Inima arde

[GENRE: Baladă EDM arabă / Oriental EDM

[BPM: 100

[SCALE / MAQAM: Hijaz (oriental, dramatic, mistic)

[MOOD: Intens, pasional, nocturn, ritualic, cinematic

[VOCALS: Bilingv (Română + Arabă), voce caldă, ornamentații orientale, melisme ușoare

[INSTRUMENTE:

[- Oud (arpeggio + riff în refren)

[- Ney (intro + outro)

[- Qanun (arpegii în pre-refren)

[- Darbuka + Riq (ritm Maqsum modernizat)

[- Kick EDM moale, sub-bass cald

[- Pad-uri atmosferice, synth lead arabic în drop

[- Reverb mare, spațiu nocturn

[STRUCTURĂ:

[Intro (8–12 sec) – ney + pad

[Strofa 1 (RO + AR) – atmosferă intimă, percuție [minimă

[Pre-refren – tensiune, sub-bass intră

[Refren (RO + AR) – drop EDM oriental, oud + synth [lead

[Strofa 2 (RO + AR) – energie medie, percuție] completă

-----

Arde-n mine dorul , nu pot să-l ascund,

Inima se clatină, nu mă mai afund.

Vrei s-o faci cenușă, tu aprinde tot,

Focu tău mă ține viu, și ies din norot.

يشتعلُ الشوقُ في صدري، لا أقدرُ أن أخفيه،

وبيتُ قلبي يرتجفُ، لكنني لا أسقطُ فيه.

إن أردتِ أن تصيري رمادًا، يا حبّي فأضرمي النار،

فاللّهبُ وحده يرفعني، ويجعلُ نوري ينهارُ ويستعار.

Arde-mă, iubire, până-n temelii,

Fă din noaptea asta drum spre veșnicii.

Sunt o lumânare prinsă-n vântul tău,

Strălucesc mai tare când mă arzi mereu.

أحرِقيني يا حبيبتي حتى الأساس،

واجعلي ليلتنا طريقًا للأنفاس.

أنا شمعةٌ في ريحكِ، في هواكِ أضيء،

كلما أحرقتِ قلبي، يزدادُ النورُ ويضيء.

------

Lasă somnul, vino-n noapte,prin nesomn cu mine,

Uită-te la cei ce ard, mor dar le e bine.

Corabia ce plânge, și se scufundă-n fericire,

Iubirea ta mă duce unde n-am avut menire.

اتركي النومَ وتعالي، نعبرُ ليلَ السهر،

شاهدي العشّاقَ يحترقون، ويموتون بلا خطر.

نحنُ سفينةٌ تبكي، لكنها تغرقُ في الهَوى،

فحبُّكِ يأخذني لمكانٍ لم أصلْ إليه سِوى.

Arde-mă, iubire, fără să te temi,

Focul tău mă schimbă, deaia mă intorc,

Dacă lumea piere, noi suntem în foc,

Două umbre ard în același loc.

أحرِقيني يا حبيبتي دون خوفٍ أو قيود،

نارُكِ تُحييني، وتخلقُ منّي ألفَ وجود.

وإن فَنِيَ العالمُ، نبقى في اللهيب،

روحانِ تشتعلانِ في نفسِ الدربِ العجيب.

------

Și dacă totul cade, noi suntem aprinși,

Inimi ce rămân în foc nevinși.

وإن سقطَ الكونُ حولنا، نبقى مشتعلين،

قلبانِ يبحثانِ عن بعضهما، لا ينطفئان.

---------