Ou les banshees pleure

Couplet 1 :

Dans les collines brumeuses de l'ancienne Éire,

Où les banshees pleurent et les sidhe résident,

Un jeune homme aux yeux comme la mer tempétueuse,

Errait perdu sous l'arbre ancien.

Oh, le vent appelle à travers la bruyère sauvage,

Portant des récits d'un amour trompé.

Refrain :

Oíche mhaith, mo chroí, adieu à toi,

Danse avec les fées sous le décret de la lune.

La cornemuse gémit sur le rivage d'émeraude,

Au cœur de l'Irlande, pour toujours !

Couplet 2 :

Près du coude de la rivière où poussent les trèfles,

Elle attendait là dans la lueur du crépuscule.

Avec des cheveux comme le feu et une voix si douce,

Chantant des chansons de la défaite des héros.

Mais les fées l'ont emportée une nuit,

Laissant des échos dans la pâle lumière de la lune.

Refrain :

Oíche mhaith, mo chroí, adieu à toi,

Danse avec les fées sous le décret de la lune.

La cornemuse gémit sur le rivage d'émeraude,

Au cœur de l'Irlande, pour toujours !

Couplet 3 :

Maintenant, le jeune homme erre à travers les vallées si vertes,

Poursuivant les ombres de ce qui aurait pu être.

Avec une harpe en main et une larme à l'œil,

Il joue pour les étoiles dans le ciel irlandais.

Jusqu'à ce que l'aube rompe en or sur la mer celtique,

Et que les esprits murmurent : "Libère ton cœur."

Refrain final

Oíche mhaith, mo chroí, adieu à toi...