IVANÁ KUPALÁ

[At first it sounds like someone is howling, crying, quiet]
[whisper]
Ніч впле́лася в чо́рні ко́си,
Го́лка ше́пче-кров і роси.
Вишива́ю тихо, впе́рто
Буду з матір'ю відве́рта.

[vocal, female]
Не сорочку-до́лю шию,
Нитка знає, що я вмію
Кожен хрестик-не про дім,
Про кінець, що буде з ним.
Мати дивиться-мов знає,
Свічка тріснула, згорає.
-Йди, дитино, час прийшов,
Хай вода скаже про любов.

[Ritual chorus]
Ой пливи, ві́нку, по воді,
Не верта́йся до берегі́в
Як утонеш-утону
Як не прийде-не живу
Ой пливи, вінку́, без слів,
Замкни́ шлях двох берегі́в.

Вінок пускаю-не хрести́лась,
В серці правда посели́лась.
Вінок крутить, тягне вниз,
Доля буде повна сліз
Хо́лод в гру́ди, ти́ша в ву́хах,
Світ пога́с у темних рухах
Не моли́лась, не кричала-
Річка і́м’я мо́є взя́ла

[Chorus below, drawn out like a howl, with a tear]
Ой пливи́, вінку́, на дно,
Там мені тепер одно
Без вінця і без сльози́-
Тільки спів в темні́й воді

Я підня́лась-не жива́,
Коса́ -во́дорость густа́
Очі-ніч а губи-лід,
Я не дівка. Я-твій слід.
А над рі́чкою-вогні́,
Сміх і та́нці чарівні́
Ти цілуєш не мене-
По́другу свою тепе́р 
Мій спів ви́йшов із води,
Як туман із глибини́.
Ти почув-і серце впа́ло
Бо мене воно впізна́ло

[Call with tearful crying]
Іди до мене, не бійся дна,
Там не смерть-а тиша ясна.
Іди, коханий, іди сам,
Я все, що маю воді віддам

female folklore, ritual song Ukrainian folklore