[Style: Turkish Arabesk EDM, emotional, dramatic, [oriental scales (Hijaz/Hicaz), powerful EDM drop.]
[BPM: 105]
[Key: D minor or E minor
[Mood: Tragic, passionate, cinematic.
[Instruments:]
[- Traditional: saz/bağlama (main riff), ney (melodic lines), kanun (arpeggios), darbuka/riq (percussion).
[- EDM: deep sidechained sub-bass, wide pads, [oriental synth lead, plucks, FX (riser, impact, [reverse vocal).]
[Rhythm:
[- Four-on-the-floor kick
[- Clap/snare with long reverb
[- Fast hi-hats (1/16 + 1/32)
[- Oriental percussion fills]
[Vocals:]
- Arabesk melismas, emotional vibrato
- Long reverb tails, short delay
- Double-layered chorus vocals]
[Structure:]
[Intro (pads + ney) → Verse (minimal plucks) → [Pre-Chorus (tension build) → Chorus (full EDM [energy) → Drop (oriental synth lead + saz + heavy [bass + darbuka) → Outro (fading saz/pads)]
--------
[STROFA 1]
Garip cel sărac, cu sazul la piept,
Ajunse la pașaua din Ușak încet.
Zehra coborî, cu privirea de jar,
Inima lui spuse: „Tu ești al meu dar.”
[STROFA 1]
Yoksul Garip, sazını göğsüne bastı,
Uşak paşasına yavaşça vardı.
Zehra indi, gözleri ateş gibi par,
Kalbi dedi: “Sen kaderimsin, yâr.”
[STROFA 2]
„Zehra, floare rară, parfum de Izmir,
Părul tău mă cheamă, mă trage spre fir.
Te-aș lua în munți, departe de păcat,
Să trăim iubirea ce n-a fost iertat.”
[STROFA 2]
“Zehra, nadir çiçek, İzmir’in kokusu,
Saçların çağırır, kalbimin dokusu.
Dağlara götürsem seni günahtan uzak,
Yaşasak aşkı, affedilmemiş fakat.”
[PRE‑REFREN]
Ah, Zehra… yüreğim yanar,
Dorul tău mă rupe, mă lasă amar.
Ah, Zehra… kalbim ağlar,
Fără tine lumea nu are hotar.
[REFREN ]
Zehra, Zehra, foc în sângele meu,
Arde dorul tău ca un cântec anatoliu greu.
Drumurile dor, mă frâng, mă destram,
Numai numele tău mă ține viu, nu mă las să cad în ham.
[REFREN ]
Zehra, Zehra, kanımda bir ateş,
Hasretin yanar, Anadolu gibi geniş.
Yollar acıtır, düşerim paramparça,
Adın yaşatır beni, yok olmam
--------
[HOOk drop]
Yanarım… yanarım…
Zehraaaa… Zehraaaa…
Leyli leyli… kalbimde…
Aaaaah… aaaaah…
[STROFA 3]
Pașaua strigă: „Pleacă, sărac rătăcit!
Fiica mea nu-i pentru un suflet zdrobit!”
Biciul îl lovea, noaptea-l înghițea,
Dar dorul de Zehra tot îl ardea.
[STROFA 3]
Paşa bağırdı: “Defol, yoksul avare!
Kızım olmaz sana, gönlün hep yaralı hâle!”
Kırbaç indi, gece onu sardı,
Ama Zehra hasreti içini yaktı
[STROFA 4]
Prin ploi și furtuni, pe drumuri de fum,
„Mare, du-i vestea, că mor pe-acest drum.
Fără sărutarea ei sunt trup fără glas,
Munții mă sfâșie, nu pot să mai las.”
[STROFA 4]
Yağmurda, fırtınada, dumanlı yollarda,
“Deniz, götür haberimi sevdiğim Zehra’ya.
Öpüşü olmadan bedenim sessiz taş,
Dağlar parçalar beni, dayanmaz bu baş.”
[PRE‑REFREN]
Ah, Zehra… yüreğim yanar,
Dorul tău mă rupe, mă lasă amar.
Ah, Zehra… kalbim ağlar,
Fără tine lumea nu are hotar.
[REFREN]
Zehra, Zehra, foc în sângele meu,
Arde dorul tău ca un cântec anatoliu greu.
Drumurile dor, mă frâng, mă destram,
Numai numele tău mă ține viu, nu mă las să cad în ham.
LogicRomania995
