“Bajo Su Manto”
⸻
[Intro]
In nemiliztli, in miquiztli…
Vida y muerte…
In nemiliztli, in miquiztli…
Zan ce ohtli.
Un solo camino.
Miquiztli… seyoc ohtli…
Muerte… otro camino…
Santa Muerte nopalehuia.
Santa Muerte protégeme.
Mictecacíhuatl nocuitlahuia.
Mictecacíhuatl cuida mis huesos.
Ome cihuātl.
Ce espejo.
Yohualli.
Tonalli.
Nemiliztli.
Miquiztli.
⸻
[Coro – Náhuatl únicamente]
Santa Muerte nopampa nemi,
Mictecacíhuatl nocuitlahui.
In yōllotl ahmo poliuhqui,
Mictlān ohtli techhuica.
Yohualli ihuan tonalli,
ce yōllotl, ome cihuātl.
Miquiztli… seyoc ohtli…
nemiliztli zan mocuepa.
⸻
[Verso 1]
Nehhuatl ninemi ipan tlālticpac,
camino sobre la tierra.
Santa Muerte nechmalhuia yohualli,
Santa Muerte protégeme en la noche.
Ica iyecyōtl nechyacana,
con su bondad me guía.
Ahuan ahmo nechcahua noselti,
nunca me deja solo.
Cada caída me hizo más fuerte,
cada cicatriz me enseñó a entenderme.
In nemiliztli.
In miquiztli.
Ellas me guían
para no perderme.
Ca tonalli ahmo huecahua,
el tiempo no espera.
Ama.
Ríe.
Abraza despacio.
Que ningún día vuelve a tus manos.
⸻
[Coro – Náhuatl únicamente]
Santa Muerte nopampa nemi,
Mictecacíhuatl nocuitlahui.
In yōllotl ahmo poliuhqui,
Mictlān ohtli techhuica.
Yohualli ihuan tonalli,
ce yōllotl, ome cihuātl.
Miquiztli… seyoc ohtli…
nemiliztli zan mocuepa.
⸻
[Verso 2]
Mictecacíhuatl calaquiyoh Mictlān,
Mictecacíhuatl habita en el Mictlán.
Ompa nocuitlahuia omitl ihuan yōllotl,
allá cuida huesos y almas.
Ome cihuātl.
Ce espejo.
Nemiliztli.
Miquiztli.
Ca nochi panōni,
porque todo pasa.
Santa Muerte nocuitlahuia noōhtli,
La Santa cuida mi camino.
Mictecacíhuatl noyōl yolcui,
Mictecacíhuatl guarda mi espíritu.
Una me acompaña en la vida,
la otra resguarda mis huesos.
In tlālticpac zan achitzin,
la tierra solo un instante.
Zan se ehecatl pan tonalli,
viento sobre el tiempo.
Ca miquiztli ahmo tlapolōliztli,
morir no perderse.
⸻
[Puente]
Ahmo ximomojti.
No tengas miedo.
Miquiztli.
Seyoc calli.
Muerte.
Otra casa.
Santa Muerte techpalehuia.
Mictecacíhuatl techselia.
La Santa Muerte nos protege.
Mictecacíhuatl nos recibe.
⸻
[Verso 3]
Nimitztlazohtla nemiliztli,
amo la vida.
Ica choquiztli ihuan paquiliztli,
tristeza y alegría.
Nictlalia noyōllotl ipan tlālli,
entrego mi corazón a la tierra.
Ahuan nicmati nohuian mocuepa,
sé que todo regresa.
Cuando mi voz ya no resuene
y el polvo cubra lo que fui,
quiero dormir sin arrepentirme
de no haber vivido aquí.
Santa Muerte, cuida mis pasos
hasta el final del tonalli.
Y cuando llegue el último sueño,
Mictecacíhuatl cuide mis huesos.
Yohualli…
Ehecatl…
Tonalli…
Todo vuelve.
⸻
[Coro – Náhuatl únicamente]
Santa Muerte nopampa nemi,
Mictecacíhuatl nocuitlahui.
In yōllotl ahmo poliuhqui,
Mictlān ohtli techhuica.
Yohualli ihuan tonalli,
ce yōllotl, ome cihuātl.
Miquiztli… seyoc ohtli…
nemiliztli zan mocuepa.
⸻
[Outro]
Yohualli…
Noche…
Tonalli…
Tiempo…
Ome cihuātl…
Dos mujeres…
In nemiliztli.
In miquiztli.
Ce yōllotl.
Un corazón.
lopmejorada