[[ZONA READY - HINDI VERSION]
[NOT TO BE SUNG - MASTER DIRECTION]
[Lead voice: Male solo, mature and expressive, old Hindi film emotional style. Start conversational; rise slowly to an assertive, questioning tone.
Female chorus: Soft but clear. Use female chorus for all Pallavi repeats and echo lines. Use gentle harmony on the final Pallavi.
Instrumentation:
Shehnai for intro and emotional interludes.
Tabla for the main rhythmic base.
Dholak for folk lift from Saranam 2 onwards.
Flute for bridges and reflective spaces.
Violin ensemble for emotional pads.
Tanpura drone throughout, subtle.
Light cinematic pads, very soft.
[PALLAVI - MALE SOLO]
किसी ने कहा तो क्या
अमेरिकी राष्ट्रपति कह सकते हैं?
भारत और चीन को
नरक के गड्ढे कह सकते हैं?
किसी ने कहा तो क्या
अमेरिकी राष्ट्रपति कह सकते हैं?
भारत और चीन को
नरक के गड्ढे कह सकते हैं?
अरे!
भारत और चीन को
नरक के गड्ढे कह सकते हैं?
[PALLAVI - FEMALE CHORUS - FULL REPEAT]
किसी ने कहा तो क्या
अमेरिकी राष्ट्रपति कह सकते हैं?
भारत और चीन को
नरक के गड्ढे कह सकते हैं?
किसी ने कहा तो क्या
अमेरिकी राष्ट्रपति कह सकते हैं?
भारत और चीन को
नरक के गड्ढे कह सकते हैं?
अरे!
भारत और चीन को
नरक के गड्ढे कह सकते हैं?
[SARANAM 1 - MALE SOLO]
पचास साल पहले ही
शिक्षा की दिशा बदलकर
हमारे युवाओं के मन में
सपनों की लौ जलाई
ऊंची पढ़ाई के लिए
जिन्हें भेजा था बाहर
एक भी लौट कर न आया
वहीं के होकर रह गए
[CHORUS ECHO - FEMALE]
एक भी लौट कर न आया...
वहीं के होकर रह गए...
[PALLAVI PART REPEAT - FEMALE CHORUS]
किसी ने कहा तो क्या
अमेरिकी राष्ट्रपति कह सकते हैं?
भारत और चीन को
नरक के गड्ढे कह सकते हैं?
अरे!
[SARANAM 2 - MALE SOLO - RHYTHM BUILDS]
वहाँ जाकर डॉक्टर की डिग्री पाने के बाद भी
मधुमक्खियों के झुंड की तरह
सूक्ष्म कामों की कंपनियों में
सुई-धागे जैसे काम करते हुए
कर्ज़ के जाल में गिरकर जीते रहे!
नौकर, रसोइया और ड्राइवर वाले
भारत के जीवन को छोड़कर
आज पिता, माता, दादी और दादा को
अपने कामों के लिए बुलाते रहे
[DHOLAK ACCENT BREAK - 2 seconds]
[CHORUS ECHO - FEMALE]
कर्ज़ के जाल में...
गिरकर जीते रहे...
[PALLAVI PART REPEAT - FEMALE CHORUS]
किसी ने कहा तो क्या
अमेरिकी राष्ट्रपति कह सकते हैं?
भारत और चीन को
नरक के गड्ढे कह सकते हैं?
अरे!
[SARANAM 3 - MALE SOLO - EMOTIONAL PEAK]
अमेरिका को महाशक्ति बनाने में
प्रवासी बने हम लोगों का भी हिस्सा है
पर लौट न पाने वाले कर्ज़ों से
बिक न सकने वाले घरों में
फँस कर रह जाना ही
क्या नरक का गड्ढा नहीं?
इतना पढ़े लिखे होकर भी
सम्मान रहित कामों को
हाथ बाँधकर, मुँह सीकर करते हुए
वह कंपनी भी हमारे लिए
और नागरिकता-विहीन यह जीवन भी
क्या नरक के गड्ढे नहीं हैं?
[FINAL PALLAVI - GRAND CHORUS + MALE SUPPORT]
किसी ने कहा तो क्या
अमेरिकी राष्ट्रपति कह सकते हैं?
भारत और चीन को
नरक के गड्ढे कह सकते हैं?
अरे!
भारत और चीन को
नरक के गड्ढे कह सकते हैं?
[OUTRO - FADE - FLUTE + CHORUS]
[Female chorus soft loop]:
भारत और चीन...
नरक नहीं हैं...
[Male soft reflective]:
नहीं... नहीं...
[Both fade]:
भारत और चीन...
नरक नहीं हैं...
--------------------
[Title: नरक कहाँ है? (Narak Kahaan Hai?)]
[A CREAM PRODUCTION BY SUBUASKSUBU]