「センユハ川の戦い」

野原は芳しい草の香りと朝露に満ちている。ミツバチが手首に止まり、塩辛い汗の中に甘さを探している。

羽のくすぐるような感触……大きな闇の前にある小さな命。私は樫の木の樹皮を見つめ、まるでその肉体の皺を初めて見るかのように。世界はあまりにも透き通っていて、幼い頃の記憶が見える。母の手、温かいパン、刈り取られた牧草の香り。

我々はここにいる。この静寂を冒涜と殺戮から守り、異邦人がその血にまみれた手を我らの故郷へと伸ばすことを許さないために！

戦友たちは沈黙している。荒々しい叫びも、無益な怒りもありません。誰かは袖をまくり上げ、激しい戦いに備えて筋肉を鍛えています。誰かは祈りをささやくし、誰かはあまり面白くない冗談という仮面の下に恐怖を隠しています。そして、鋼鉄の隊列を率いる指揮官たちは――穏やかで、厳格で、不屈の父たちです。

命令はもはや叫ばれない――皆、すでにすべてを知っているからだ。

誰もが自分の歩みを知り、誰もが隣に立つ仲間の肘を知っている。盾と盾を、より強く固く合わせながら。我々は、この地を痛みに満ちたほど、死の鼓動が響くほど愛し、ここに灰と抑圧をもたらす者たちを激しく憎む。

戦え！これは本の中の描写ではない、これは混沌と煙だ！

血！これが我らが書き記した、結末の真実だ！

正義のため、家を守るため、生き残るために、我々は重厚な盾で大群を食い止める！おい！ルシン人とリトアニア人の胸に、スカンジナの怒りが燃え盛る。

おい！勤勉な手は殺戮の剣となる。我らの家を穢しに来た者よ――この青い水の中に永遠に消え失せろ、我らの信仰と、最後の猛烈な一撃によって洗い流されて！

彼らは焼き払うためにやって来る。彼らは強姦し、略奪するためにやって来る。だが我々の背後にはルーツがあり、先祖の墓がある。我々は単なる戦士ではない、打ち破ることのできない壁なのだ！我々は機知に富み、まるでブルート鋼の如く、時代と時代の狭間に立ちはだかる！蜂が飛び立った。時が来た。後戻りの道はもうない……

「戦闘開始！」という短い号令……鎧の面が落ち、世界が凍りついた……盾の壁を築き、我々は群衆へと向かう……我々は生きた防壁となった……戦争というくじ引きで、我々の血筋だけが勝つ場所へ、それ以外ありえない！

戦え！これは本に書かれた物語ではない、これは混沌と煙だ！

血！これが我らが綴る結末の真実だ！

正義のため、家を守るため、生き残るために、我々は重厚な盾で大群を食い止める！おい！ルシン人とリトアニア人の胸に、スカンジナの怒りが燃え上がる。

おい！勤勉な手は殺戮の剣となる。我らの家を穢しに来た者よ――この青い水の中に永遠に消え失せろ、我らの信仰と、最後の猛烈な突進によって洗い流されて！

戦争というくじ引き……ある者には古墳、ある者には勝利。だが我々は耐え抜いた。なぜなら、我々こそがこの大地であり、このヨモギであり、この水だからだ。シニュハ川は流れ続ける、清く厳しく、神の意志のように。黄金の軍団からは、影と、その死体で覆われたウクライナの地だけが残った！我々は剣を草で拭う。この過酷な戦いで倒れた者たちを偲ぶ…… 我々はただ、この世の何よりも我が家を愛する人間に過ぎない

戦え！これは本に書かれた物語ではない、混沌と煙だ！

血だ！これは我らが書き記した、結末の真実だ！

正義のため、家を守るため、生き残るために、我々は重厚な盾で軍団を食い止める！おい！ルシン人とリトアニア人の胸に、スカンジナの怒りが燃え上がる。

ヘイ！勤勉な手は、殺戮の剣となる。我らの家を穢しに来た者よ――この青い水の中に永遠に消え失せろ、我らの信仰と、最後の、猛烈な一撃によって洗い流されて！