Spune-mi ca mă iubești versiunea Franceză

[Genre: Traditional Romanian folk music (Transylvanian/Ardeal style), around 110-120BPM.

[Mood: Warm, playful, traditional, with lively horă [energy and light folk ornaments.

[Vocals: Young female singer, bright and clean [timbre, authentic Romanian folk articulation, [slight natural vibrato, expressive and cheerful [interpretation, subtle Transylvanian accent.

[Instrumentation:

[- Lead violin with traditional ornaments

[- Accordion

[- electric violin for melodic responses

[- Fluier and caval for airy folk passages

[- Double low bass (pizzicato)

[- Light țambal accents

[- Traditional horă-style accompaniment

[- 4-bar instrumental intro with violin and taragot

-------

Dis‑moi que je suis belle,

Que ton désir s’allume au fond de mes yeux,

Parle‑moi d’étincelles,

Comme si l’amour recréait le monde à deux.

Dis‑moi que je suis toute,

Que dans tes bras le temps n’a plus de fin,

Que jamais je ne doute,

Même si parfois je me perds en mon chemin.

Dis‑moi que je suis rare,

Que dans ton cœur j’ai gravé mon destin,

Que je ne suis plus l’autre,

Mais celle qui t’offre un horizon plus serein.

Et souffle des mots tendres,

Comme un vent chaud caressant une fleur,

Que je me rêve reine…

Et toi mon doux amant, soumis à ma douceur.

Dis‑moi tout ce que j’ai besoin d’entendre,

Pour que mon pauvre cœur frémisse lentement,

Mens‑moi si beau, si doux, si tendre,

Et fais‑moi brûler d’amour à chaque instant.

Serre‑moi fort, embrasse‑moi encore,

Sans toi je ne peux vivre, ni mourir vraiment.

Fais‑moi mille promesses,

Et garde mes rêves au creux de ta main,

Noye‑moi dans tes ivresses,

Comme un vieux conte écrit pour notre destin.

Chuchote des mots sacrés,

Qui glissent sur ma peau comme une prière,

Et mens‑moi sans regret,

Pour que mon cœur se sente encore plus fier.

Dis‑moi que je t’es chère,

Que dans mes yeux tu retrouves ta lumière,

Que jamais tu ne fuis,

Et que ma vie devient la tienne entière.

Redis‑moi toutes ces choses,

Et fais mon âme chanter tout près de toi,

Enchante encore ma rose,

Et reste l’histoire qui vit au fond de moi.

Dis‑moi tout ce que j’ai besoin d’entendre,

Pour que mon pauvre cœur frémisse lentement,

Mens‑moi si beau, si doux, si tendre,

Et fais‑moi brûler d’amour à chaque instant.

Serre‑moi fort, embrasse‑moi encore,

Sans toi je ne peux vivre, ni mourir vraiment.

----------

-------