Katsu no Hadou

(Úvod)

Noc se otevírá jak černá brána,

vítr nese ozvěny starých ran.

V dálce slyším bubny, co nás volají,

stoupáme vzhůru, i když síly ubývají.

(První sloka)

Z popela roste síla, co v srdci dřímá,

každá jizva mluví – tohle je tvá přímá.

V očích oheň, v dlani pevný řetěz vůlí,

kdo jednou padl, ví, jak znovu stát se bouří.

(Předrefrén)

Srdce buší jako zvon, co hlásí svítání,

ostrý dech noci mizí, stíny se sklání.

(Refrén)

Katsu! 勝つ!

Voláme do nebes – naše krev se pění!

Katsu! 勝つ!

Ať slyší svět, jak síla povstání zní!

Vlna vítězství nás táhne do tmy,

kde každý bojovník své světlo brání.

Katsu! 勝つ!

Jdeme vpřed, ať padne i sám čas!

(Druhá sloka)

Každý krok je jiskra, co roznítí plamen,

naše kroky duní jak nezlomný kámen.

Cítíš v žilách proud – horký tón odhodlání,

v boji není místo pro bolest ani váhání.

(Předrefrén)

Nebeské brány dál se zvedají,

a my jako vlci nocí běžíme vpřed.

(Refrén)

Katsu! 勝つ!

Voláme do nebes – naše krev se pění!

Katsu! 勝つ!

Ať slyší svět, jak síla povstání zní!

Vlna vítězství nás táhne do tmy,

kde každý bojovník své světlo brání.

Katsu! 勝つ!

Jdeme vpřed, ať padne i sám čas!

(Most)

Hvězdy nad námi se lámou v ohni,

na křídlech odvahy letíme bez strachu.

A když se země otřese pod kroky hrdinů,

ozve se výkřik, který přeruší ticho:

“Tatakau tamashii! 戦う魂!”

(Duše bojuje!)

(Závěrečný refrén)

Katsu! 勝つ!

Srdce planou – noc je naše!

Katsu! 勝つ!

Vlna vítězství se zvedá nad časy!

Ať bojovný zpěv rozezní hory,

a vítr ponese náš věčný hlas:

KATSU! 勝つ!

Za čest, sílu a poslední krok vpřed!

---