Tadakatsu Honda「神がかっている」

空を赤く染める

その槍が語る声

命を狩る刃の舞

嵐のように駆け抜ける

A single strike, it shakes the ground,

The echoes of my name resound.

No fear, no pain, no turning back,

This spear will lead the final act.

心を焦がす炎

何度でも立ち向かう

全てを貫く力で

未来をこの手に掴む

I’ll fight until my soul burns out,

鋼の心で闇を裂く

敵の怒号が押し寄せても

I’ll rise again, I’ll rise again.

運命すらも突き破って

この槍が道を開く

誰も触れさせはしない

俺は不屈の槍だ

数多の戦場を越えてきた

その刃が描く軌跡

血に染まらぬこの手の意味

守るためだけ振るう槍

Through endless wars, I’ve kept my vow,

Unscarred, unshaken, standing now.

The unyielding spear, my guiding light,

A warrior’s soul burns through the night.

砕けても消えない

胸の奥のこの誇り

嵐の中で叫ぶ声

「まだ終わらない」

I’ll fight until my soul burns out,

鋼の心で闇を裂く

敵の怒号が押し寄せても

I’ll rise again, I’ll rise again.

全てを薙ぎ払う力で

この槍が未来を掴む

誰も触れさせはしない

俺は不屈の槍だ

嵐の中で燃え上がる

その槍が未来を突き刺す

無傷の戦士、その名だけが

残る伝説の刃

The ground shakes, the heavens cry,

But I will stand until I die.

With every strike, I leave a mark,

A warrior’s light in the endless dark.

I’ll fight until my soul burns out,

鋼の心で闇を裂く

どれだけ絶望に包まれても

I’ll rise again, I’ll rise again.

赤い空の下で誓った

この槍が全てを超える

誰も触れさせはしない

俺は不屈の槍だ

Through the fields of fire,

無傷の刃はここにある

不屈の槍、その名の下に

伝説を超えていく