[Intro — soft piano, distant waves]
[VANI — softly]
A veces vienes...
A veces te vas.
Como la marea.
[Pause]
Pero siempre vuelves.
[Verse 1]
We were standing by the shoreline
When you told me things would change
Different roads and different cities
Different names on different trains
I smiled like I wasn't worried
Said, "We'll figure it out somehow"
But the ocean kept on moving
And I understand it now
Hay amores como el agua
Que no puedes detener
They leave your hands
They touch the shore
Then find their way
To you again
[Pre-Chorus]
A veces cerca
A veces lejos
A veces no sé
Dónde estás
Pero te siento
Como las olas
Even when
The tide pulls back
[Chorus]
Entre mareas
Te encuentro otra vez
Cuando la vida
Nos lleva al revés
Entre mareas
Aunque estés lejos de mí
The ocean pulls you away
Then brings you back to me
No sé mañana
Dónde estaremos tú y yo
But somewhere between the tides...
I'll find you
Once more
[Verse 2]
Some nights I barely feel the distance
Some nights it fills the whole room
I wonder if you see the same stars
Or wake beneath a different moon
Tengo fotos en mi mesa
Tengo arena en un cajón
Little pieces of a summer
I still carry when you're gone
But I don't wanna hold you
Like I'm scared you'll disappear
Mariposas need the open sky
And tides were made to leave
[Pre-Chorus]
A veces cerca
A veces lejos
それでも忘れない
Even when the water changes
I remember where we started
No promises
No perfect plan
Just trust that if we lose our way...
We'll understand
[Chorus]
Entre mareas
Te encuentro otra vez
Cuando la vida
Nos lleva al revés
Entre mareas
Aunque estés lejos de mí
The ocean pulls you away
Then brings you back to me
No sé mañana
Dónde estaremos tú y yo
But somewhere between the tides...
I'll find you
Once more
[Bridge — piano and strings, percussion disappears]
[VANI — intimate]
Maybe some people
Aren't meant to stay beside you
Every second.
Maybe they're meant
To keep finding you.
[Soft breath]
Si el mar te lleva lejos
No voy a tener miedo
Porque aprendí a confiar
En lo que no puedo controlar
遠く離れても
同じ海を見てる
And if we're meant
To meet again...
[VANI — softly]
Nos encontraremos.
[Final Chorus]
Entre mareas
Te encontraré
Después de la noche
Después de perder
Entre mareas
Si vuelves a mí
I won't ask the ocean
Where you've been
No sé mañana
Qué nos espera a los dos
But somewhere between the tides
Under the same moonlight...
I'll know you
I'll choose you
And I'll let you go
When the tide says so
[Outro — sunrise birds slowly joining the waves]
[VANI]
A veces vienes...
A veces te vas...
[Softly]
Está bien.
[Pause]
Nos encontraremos
entre mareas.
[Waves continue]
[Very faint morning ambience begins]