Tú naciste para el vuelo, para romper los cielos,
mujer mexica fuerte, forjada en fuego y hielo.
Guerrera Águila, tus alas rompen tempestades,
tu mirada encendida quiebra todas las ciudades.
Sin ti no hay historia, sin ti no hay linaje,
sin tus manos firmes no existe el coraje.
Tú levantaste al hombre, le diste nombre y destino,
eres raíz que sostiene al guerrero en su camino.
Cuando el mundo se derrumba, tú te vuelves viento,
te alzas como el sol, desafías al tiempo.
No hay guerrero mexicano que en el mundo haya surgido
sin una Águila Mexica que lo haya bendecido.
“Cuāuhtli sihuatl, titechmaka yolotl,
mēxihcah momanāhuac —
timotēchpalehuia.”
“Mujer águila, nos das corazón,
mexicas alrededor del mundo —
tú eres quien nos sostiene.”
Tú ruges en la noche, mujer de sombra sagrada,
Guerrera Jaguar, tu espíritu nunca se apaga.
Tu paso firme asusta a cualquiera que te enfrente,
tú eres la chispa que enciende la fuerza del valiente.
Sin ti, ningún soldado existiría en esta historia,
tú llevas en la sangre puro fuego y memoria.
Mujer mexica eterna, guardiana de la luna,
eres la guerra en silencio, la que ruge oportuna.
Cuando el mundo calla, tú hablas con la tierra,
cuando otros caen, tú entras en la guerra.
Eres la raíz del jaguar que conquista fronteras,
sin una mujer jaguar… no nacen las leyendas.
“Ocelōtl sihuatl, titechmaka chicāhuac,
tlalticpactli tiahui —
techyōlmelah.”
“Mujer jaguar, nos das fuerza,
el mundo avanza contigo —
tú nos das camino.”
Sin ustedes no hay guerreros, ni en México ni afuera,
ustedes son la llama que jamás se desespera.
Son las que dan vida al que lucha y al que canta,
las que siembran cultura mientras el mundo se levanta.
Guerrera Águila, Guerrera Jaguar, madres del trueno,
sus pasos construyeron el destino terreno.
Sin ustedes no hay historia, no hay vuelo ni rugido,
no hay guerrero mexicano caminando en el mundo entero.
En cada país donde un mexicano deja huella,
hay una mujer mexica detrás como estrella.
Ustedes son la raíz de la fuerza que no muere,
ustedes son el origen… la que todo lo sostiene.
“Sihuameh tlanēz, cuāuhtli ocēlōtl,
mēxihcah tlahcuilō nemiliz —
techpalehuia in titlatlac.”
“Mujeres que amanecen, águilas y jaguares,
el pueblo mexica escribe su vida —
ustedes sostienen nuestra fuerza.”
lopmejorada