HIJOS DE TONANTZIN
Mexicanas en todo el mundooo
[Intro]
Vengo de tierras donde el maíz sangra historia,
donde la mujer cargaba mundos sin perder memoria.
Herencia de diosas que se parten el pecho pa’ levantar a sus hijos.
porque en este mundo duro, para ser mujer aveces tienes que sacrificar tus sueños.
[Verso 1]
En tiempos antiguos la mujer nacía guerrera,
sin armas en la mano, pero con alma que no se quiebra.
Coatlicue, madre tierra, piel de serpiente, piel
Morena,
pariendo vida aunque el mundo le devolviera pura pena, pura pena
Nuestras ancestras cargaron soles, sostuvieron cielos y fronteras,
Ellas lucharon por sus hijos como todas las madres verdaderas.
Y en la calle actual, aunque es diferente erá,
sigue la mujer peleando en un mundo que no coopera, No coopera.
[Coro en Náhuatl]
“Tonantzin, nimitztlazohtla, cualli yolotl.”
(Madre, te amo, buen corazón.)
“Cihuatl chicahua, nochipa motlaloa.”
(Mujer fuerte, siempre te levantas.)
[Verso 2]
Mictēcacihuātl, reina del inframundo, guardiana del día final,
la que mira la muerte sin doblarse, sin temor al mal.
Su fuerza vive en cada mujer que camina hasta el final,
que carga historias tristes pero sigue levantándose.
Sige levantándose..
Mayahuel, joven espíritu del la ferilida que nos da la vida, nos da el pulque que nos ayuda a caminar.
la que enseñó a transformar el dolor en fuego nuevo.
Así también mi madre convirtió golpes en anhelo,
y me enseñó a no rendirme aunque me cayera al suelo.
La calle no perdona, pero ella nunca me soltó,
y como Coyolxauhqui, aunque me partieran en pedazos, nunca me rindo, mi espíritu de lucha y me une con un grito.
“Levántate, hija”, me dijo, “tienes que ser fuerte, tiene que ser fuerte ”,
y entendí que una madre da la vida por sus hijos no le importa lo que pasó… no importa lo que ellos hicieron… ella está conmigo…
[Coro en Náhuatl]
“Notlazoh Cihuatl, tlanesi motlaloa.”
(Mujer amada, amaneces levantándote.)
“Nochantzin, moneki timotlatlauh.”
(Madre mía, tu sacrificio arde por mí.)
[Verso 3 – Callejero y crudo]
Hoy camino entre concreto que no entiende de linaje,
pero llevo en la sangre a esas diosas que abrieron puertas para que yo pase.
Mi madre guerrera con golpes de vida
dándolo todo pa' que nunca me pase nada y tenga una vida merecida.
Madre e hija: pacto antiguo, vínculo que nunca termina ,
ella pone el pecho, y pela contra quien sea .
Y aunque la vida muerda, aunque las sombras me persigan ,
somos hijos de Tonantzin , No hay tormenta que no
Nos hunda y que así sea… que así sea.
[Coro final en Náhuatl]
“Tlazohcamati, Notonantzin, titechmaca yolotl.”
(Gracias, Madre mía, tú me das corazón.)
“Cihuatl, cihuatl, chicahua noxihui.”
(Mujer, mujer, fuerte camino contigo
lopmejorada