[Verse 1]
Sous les étoiles qui éclairent
Lumumba, Mandela, réveillent
Gandhi, chimamanda, éveillent
Senghor, Césaire, chantent l’Afrique pareil
Zamenga, Mudimbe, écrivent nos veuilles
[Pre-chorus]
Mudimbe
Mudimbe
Mudimbe
[Pré‑chorus (Swahili)]
Nguvu ya roho, inatupa mwanga,
Safari ya haki, haitakoma kamwe.
[Chorus (French and Lingala)]
Nous chantons Mudimbe, mémoire sacrée,
Bibliothèque coloniale dévoilée,
Ozali na mitema na biso, aux pensées libérées.
Tokobosana yo te, d’une afrique éclairée.
[Verse shot]
Philosophe intemporel, Mudimbe s’élève,
Haverford, Stanford, et Lubumbashi, ses rêves.
« L’invention de l’Afrique » nous guide encore,
Shaba deux résonne, savoir qui éclore.
[Break]
Silence !
Je lit MUDIMBE à la bibliothèque MUDIMBE
[Verse 2]
La pensée africaine, flambeau des âges.
Nous lisons ces pages
Père des mots et idées souveraines,
son héritage vit, brisant les chaînes.
[Pre-chorus]
Mudimbe
Mudimbe
Mudimbe
[Pre-chorus (Swahili)]
Uongozi thabiti, huleta mwangaza,
Ndoto za uhuru, zinabaki daima.
[Chorus (French and Lingala)]
Nous chantons Mudimbe, mémoire sacrée,
Bibliothèque coloniale dévoilée,
Ozali na mitema na biso, aux pensées libérées.
Tokobosana yo te, d’une afrique éclairée.
Le procès de Valentin yves Mudimbe
[Pre-chorus]
Mudimbe
Mudimbe
Mudimbe