[Verse]
La route d’école s’est perdue dans la nuit,
Les rires d’enfants se sont tus dans l’oubli.
La voix du maître d’école s’efface dans le vent,
Et mes cahiers se sont noyés dans le sang.
La cuisine douce où chantait ma maman,
N’est plus qu’un rêve au parfum déchirant.
La rivière claire où je baignais jadis,
[Verse]
S’est assombrie sous les larmes de mes cris.
Solo kitoko ya bolingo ekomi pasi.
Ebale ya mayi ya miso ezingi motema
Bisengo ya bomwana… ekomi kolela
Ya mokolo na mokolo
[Pre-chorus]
À quand la paix, à quand la lumière,
Qui rendra vie à mes souvenirs perdus ?
Nani akozongisa bolingo pe bolamu na ngai ?
[Chorus ]
Rendez-moi l’éclat de mes jours passés,
Les chants, les jeux que l’on m’a arrachés.
Rendez-moi l’amour que la guerre a brisé,
Je suis une enfant qui réclame la paix.
Bobongisela ngai ba souvenirs ya bolingo,
Nirudishie amani, furaha ya jana,
[Verse]
Le feu du soir brillait au cœur du village,
Les contes anciens guidaient mon doux voyage.
La voix de papa revenant de la chasse,
Me protégeait comme un arbre qui embrasse.
Les chants de maman berçaient mes lendemains,
Aujourd’hui perdus dans le fracas des mains.
La guerre a pris mes trésors et mes frères et sœurs
Et m’a laissé seule au milieu de la terre.
[Pre-chorus]
À quand la paix, à quand la lumière,
Qui rendra vie à mes souvenirs clairs ?
Nani akozongisa bolingo bolamu na ngai ?
[Chorus ]
Rendez-moi l’éclat de mes jours passés,
Les chants, les jeux que l’on m’a arrachés.
Rendez-moi l’amour que la guerre a brisé,
Je suis une enfant qui réclame la paix.
Bongisela ngai masano ya bolingo,
Nirudishie amani, furaha ya jana,
[Break]
[Pont]
Sous les étoiles je garde l’espérance,
Que mes chansons retrouvent leur cadence.
Que mes racines refleurissent demain,
Et que la paix me redonne un chemin.
Nalongoli elimya ya kimya te !
Chini ya anga naomba amani
Chrissilva1
