Kongo I

Sol sacré de nos ancêtres, dia totila,

Berceau de l’humanité, souffle premier,

Hutte de Nzinga, sagesse de nkaka,

Mémoire vivante de tes fils et filles :

Kimpa Vita, flamme spirituelle,

Lumumba, voix de liberté,

Mandela, écho de justice.

Kongo tata, Kongo mama,

Nzambi mpe nvidi munkulu,

Kongo tata, Kongo mama,

Mbote na yo, luzolo efulu.

Kongo

Kongo

Kongo

Kongo

Kongo

Kongo

Kongo

Kongo

Tes limites sont vastes, infinies,

Mbanza Nzinga, cité de renaissance,

Zoulou, fils des Nguni,

Tous enfants de tes terres,

Tous porteurs de ton héritage.

Chorus]

Kongo tata, Kongo mama,

Nzambi mpe nvidi munkulu,

Kongo tata, Kongo mama,

Mbote na yo, luzolo efulu.

Kongo

Kongo

Kongo

Terre ancestrale

Kongo

Kongo

Kongo

Sol de Nzambi

Alkebulan

D’où l’on vient,

Kongo où chante la forêt,

Autour du feu, dansant,

Autour du feu, chantant,

Sous la belle étoile l’histoire

Se raconte.

Kongo

Kongo

Kongo

Kongo

Kongo

Kongo

Kongo

Kongo

Souffle divin, mémoire cosmique,

Dans l’air lourd au parfum du bois,

Se transmet la parole des anciens,

Se perpétue la force des origines.