Vive le Roi ! Vive le Maroc

Vive le Roi ! Vive le Maroc 🇲🇦

Men qalb chaâb… men qalb l-Maghrib…

Cette chanson est une prière chantée.

REFRAIN (choral – rythmée)

Gloire au Roi, fierté dial bladi 🇲🇦

الله يبارك فعمر سيدي ويخليه لينا

Azul fellak a Mass n Lmghrib

Ad yehfedk Rebbi, ad yehmik, ad ychfik

Gloire au Roi, نور البلاد

Chaâb wa malik, wahdin f-l-irade

COUPLET 1

Sur cette terre libre, rouge et fière,

Kanmchiw m3ak, bla khouf bla hssab,

Malikna 3andou l-hikma f-kalam,

Kaychouf l-ghad, kayhmi l-ayam.

Du Rif l-Souss, ḥta Sahara,

Un seul cœur, une seule voix katghanna,

ⴰⵣⵓⵍ ⴰ ⵎⴰⵙ ⵏ ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ

Aqlid n wul, aqlid n tislit.

REFRAIN

Gloire au Roi, fierté dial bladi

الله يحفظو لينا ويطول فعمر سيدي

Azul fellak a Mass n Lmghrib

Chaâb d-umal, wahdin ma ykhlib

COUPLET 2

Quand le monde tremble, il reste debout,

Kayhder b-l-3aql, kayhdem b-sokout,

Il tend la main, kayjبر l-khater,

Pour les faibles, pour les oubliés d-ddar.

ⴰⴷ ⵢⵉⵍⵉ ⵔⴱⴱⵉ ⵉⵙⵙⴻⵏⴽ

Ad yehfedk Rebbi, ad ybarek fik

Entre l-asl w-l-mustaqbal,

Malikna symbole dial l-amal.

PONT (émotion – lent puis montée)

Ya Rabbi…

ⴰⵣⵓⵍ ⴰ ⵔⴱⴱⵉ

Shafih, hmiyeh, khallih lina

Dima m3ah, chaâb Maghribi.

REFRAIN FINAL (stade – puissant)

Gloire au Roi ! Vive le Maroc !

Chaâb wa malik, cœur unique, bloc !

الله ينصر سيدنا

ⴰⵎⵖⵔⵉⴱ ⵢⵉⴷⵓⵔ ⵎⴰⵏⵏⴰ

Un Roi, un peuple, une foi

Vive le Roi ! Vive le Maroc 🇲🇦

OUTRO (douce, parlée)

Men Tanja ḥta Dakhla…

Du cœur du peuple… une seule promesse.