Zhadan translation

Некоторым лучше даются согласные,

Некоторым наоборот.

На неё, спящую, трудно было не обратить внимания:

Расслабленное тело, спокойное лицо и смеющийся рот.

Я подумал: она так легко вгрызается в кожу, не зная что эта кожа моя,

Если она когда-нибудь проснется,

Хорошо было бы узнать её Имя

Хорошо было бы узнать откуда она пришла и куда возвращалась вночи,

Кто живёт за теми дверьми к которым подходят её ключи

Почему она ничего не помнит и откуда у нее все эти знания.

Если бы наряд обыскал ее,

то кто-то бы точно получил новое звание

Если бы она начала писать воспоминания о каждой из полученных ран,

Её книга имела бы такой же успех как Тора или Коран.

Мужчины читали бы эту странную книгу,

чувствуя собственную вину.

И жгли бы её на площадях столицы перед тем как начать войну

Мужчинам не нужно знать о последствиях,

Им достаточно причин.

Когда им наконец все удается,

Они наполняют это всё ничем.

Когда они говорят про общее,

Они имеют в виду личное.

С ними лучше вообще не говорить о будущем,

Чтобы не утратить то, что осталось в наличии

Но она просыпалась и все начиналось именно тогда.

Она хорошо держалась на исповедях,

на допросах и в зале суда.

Она говорила, что лучше оружие в руках, чем кресты на гербах.

Когда она произносила слово "любовь",

Я видел кровь на её зубах

Возьмите ее под свое крыло, ангелы,

Это не сложно, она всегда налегке.

Скажите ей пусть сохраняет спокойствие,

Когда входит в очередное пикЕ.

И пусть оставит себе рукописи, серебро и горючее, что когда-то оставил ей я,

И, к стати, спросите её при случае,

Помнит ли она вообще меня