[Couplet]
Sous le ciel endeuillé, la terre ouvre ses bras,
Pour garder les héros que la guerre emporta.
Le vent porte leurs noms comme un chant de prière,
Et murmure leur courage aux portes de la terre.
Chini ya anga la huzuni, dunia yafungua mikono yake,
Kuwalinda mashujaa waliobebwa na vita.
Upepo wabeba majina yao kama wimbo wa sala,
Na hunong’ona ujasiri wao kwenye milango ya dunia.
[Pré-refrain]
Soda ya mpiko… abangaka te
Atekaka ekolo mpona monguna te
Salut !
[Refrain]
Bolingo na bino etikali na biso,
Makila na bino ekomisá biso bato.
[Couplet]
Ils ont quitté la vie pour sauver nos saisons,
Ils ont offert leur sang pour bâtir l’horizon.
Leur pas s’est arrêté, mais leur âme persiste,
Dans la paix que l’on vit, leur présence existe.
Baalekene buloba bua kupona misangu yetu,
Bapelishe mashi abu bua kutungunula buakabutu.
Maluabu maatekile, nansha ne muoyo wabu udi wa panga.
Mu buseku buetu, buvua badi, buvua busema.
[Break]
[Pré-refrain]
Soda ya mpiko… abangaka te
Atekaka ekolo mpona monguna te
Salut !
[Refrain]
Bino bozangi te, bozali na motema,
Bilombe ya seko, bomoi na bino epelisi mwinda.
[Couplet]
Ô soldats disparus, gardiens de nos chemins,
Vos ombres nous protègent, silencieux, souverains.
Dans chaque liberté, votre éclat se dévoile,
Comme un phare éternel au sommet de nos toiles.
O beno basoda batoma, beno bantandu ba nzila zetu,
Mambote ma beno matusadisa, kimutu, bantotila ya nsi.
Mu luzingu lueto lu nseku, kimvuka kia beno ke monana,
Beto ko mona beno bonso kitoko kia ntangu zionso va nseke zetu.
[Pré-refrain]
Soda ya mpiko… abangaka te
Soda molende, abatelaka ekolo
Salut !
[Refrain]
Bolingo na bino etikali na biso,
Makila na bino ekomisá biso bato.
[Pont]
Et tant que nos voix s’élèveront dans la lumière,
Tant que nos pas suivront la route de vos prières,
Soldats tombés debout, toujours vivants en nous.
[Couplet]
Vous n’êtes pas tombés : vous vous êtes levés,
Dans le cœur des vivants, à jamais gravés.
Vous êtes devenus flamme, espoir et mémoire,
Des piliers de lumière au milieu de l’histoire.
Bokwea te : botelemi nde !
Na mitema ya bato ya bomoi, bokomami seko.
Bokómi moto, elikya mpe makanisi
Bozali makonzi ya pole ya masolo ya bana ya bato
[Pré-refrain]
Soda ya mpiko… abangaka te
Atekaka ekolo mpona monguna te
Salut !
Chrissilva1
