[Verso 1]
Acordo cedo, ainda a noite vai no ar,
Mais um dia de luta para enfrentar,
Carrego sonhos, cansaço e vontade,
Mas no peito mora sempre a saudade.
Vivo com saudades do meu Portugal,
Entre casa e o trabalho, sempre igual,
As memórias são abrigo e companhia,
Nos dias longos desta minha travessia.
[Pré-Refrão]
Há um pedaço de mim que ficou lá,
Nas ruas onde aprendi a caminhar,
Mas a vida escreveu outro destino,
E foi França que me abriu o caminho.
[Refrão]
No lar, a harmonia da família,
Faz atenuar a tristeza da distância,
Nos sorrisos encontro a força e a razão,
Para seguir firme nesta emigração.
Neste país que me acolheu com dignidade,
Procuro construir a minha felicidade,
Mas há sempre uma voz dentro de mim,
Que chama por Portugal sem ter fim.
[Verso 2]
Neste país que me acolheu, para muitos não passo de um estrangeiro,
No meu país, para muitos estrangeiro sou primeiro,
Fico suspenso entre dois mundos e dois lugares,
Com o coração dividido entre dois lares.
Aprendi palavras, costumes e maneiras,
Ganhei amigos, enfrentei barreiras,
Mas o cheiro da terra depois da chuva,
É uma saudade que o tempo não muda.
[Ponte]
Quando a bandeira verde e vermelha vejo passar,
Sinto os olhos marejarem sem controlar,
Porque há raízes que ninguém pode arrancar,
E amores que nunca deixam de chamar.
[Refrão]
No lar, a harmonia da família,
Faz atenuar a tristeza da distância,
Nos sorrisos encontro a força e a razão,
Para seguir firme nesta emigração.
Neste país que me acolheu com dignidade,
Procuro construir a minha felicidade,
Mas há sempre uma voz dentro de mim,
Que chama por Portugal sem ter fim.
[Final]
Um dia a Portugal irei voltar,
Com a alegria no rosto ao desembarcar,
Mas alguma tristeza no coração vou levar,
Pela França deixar e para trás ficar.
Porque a vida ensinou-me a compreender,
Que podemos partir sem nunca esquecer,
E entre a terra onde nasci e a que me deu valor,
Levarei para sempre os dois países no meu amor.
[ Refrão francês]
Un jour, je retournerai au Portugal,
Le visage illuminé de joie à mon arrivée,
Mais une certaine tristesse m'habitera,
Laissant la France derrière moi pour y rester.
Car la vie m'a appris à comprendre,
Qu'on peut partir sans jamais oublier,
Et entre la terre qui m'a vu naître et celle qui m'a donné tant,
Je porterai à jamais ces deux pays dans mon amour.
