Loop of the Living Dead (不変の円舞曲)

Rei-ji, san-ju-pun. Mou neta no?

Mada da yo. Mada owaranai.

Wake up, shake up, me ga samete,

Asa-gohan, hiru-gohan, wasurete.

Toast in the mouth, shibu-shibu, isogu,

Kutsushita, kutsu, kaban, kyuukou!

Densha wa man'in, hito ga gomi no you da,

Stuck in a box, iki ga demanai n da.

Tick-tock, chiku-taku, the clock is a liar,

Running on a wire, heart in a fire.

Asa, hiru, ban, mata asa ga kuru,

Everything is blurred, subete ga maboroshi.

Around and around in a circle of "Fine,"

I’m losing my soul on the assembly line.

O-hayou gozaimasu, o-tsukaresama desu,

"How was your weekend?" Nani mo nai desu.

Nama-mugi, nama-kome, nama-kaigi,

Kopi-totte, keri-totte, kankei-nai-shi!

Kirisutomen, gomen, gomen, shitsurei,

Polite on the surface, inside I’m a stray.

Kankei, kanke-nai, kankei, kanke-nai...

Kaeri-michi, sakamichi, yami-michi, tachi-domari!

Six sick sheep, shigoto de shinda,

Kinou mo kyou mo, zutto onnaji da!

Buy the food, eat the food, wash the bowl, scroll the phone,

Sleep for a second, then I’m back in the zone!

Maji de? Maji de. Maji de! MAJI DE!!

SHITSU-REI ITASHIMASHITA!

Door locked, tadaima, silence in the hall,

Shadows of the day dancing on the wall.

Kutakuta, boroboro, mou genkai,

Yume no naka dake, boku wa jiyuudai.

Close the eyes, me o tojite,

One, two, three...

Ashita mo onnaji.

Mata onnaji.

I saw that human at the crossing at dawn,

Chasing a dream that’s already gone.

Ano koro no jibun o, omoide no naka ni tojikomete.

Zutto... koko ni.

Ittemasu.