[Style: Greek folk ballad 6/8.]
[Instruments: bouzouki lead, baglamas [accents, acoustic guitar rhythm, soft bass, light [darbuka+bendir, violin pads, subtle piano.
[Mood: dramatic, nostalgic, maritime.]
[Vocals: warm, expressive, slight vibrato, Greek [ornamentation.]
[Instrumental intro]
--------
În satul cu kiparos bătrân, lângă marea adormită,
Yannis o vede pe Maria — frumusețe nemaivăzută
Ochii ei, noapte fără sfârșit, părul val curgător
„Maria mea, vino în umbră, sub măslinul de dor.”
Στο χωριό με τον ψηλό κυπαρίσσι, δίπλα στη γαλάζια θάλασσα,
ο Γιάννης, ο βοσκός με το κόκκαλο-αυλό, την είδε πρώτη φορά τη Μαρία.
Μάτια μαύρα σαν νύχτα, μαλλιά σαν κύματα αφρισμένα,
«Μαρία μου, έλα κοντά μου στη σκιά, κάτω απ’ την παλιά ελιά!»
Maria râde suavă, dar frații , cu pașii și pumnii de fier,
„Nu atinge pe sora noastră, păstor sărac și stingher!”
Yannis o fură cu calul alb, inima-i ca nebuna
Fugiră-n munți , ia văzut doar vântul si luna
Η Μαρία γέλασε γλυκά, μα οι αδελφοί της, με σπαθιά στη μέση,
«Μη τολμήσεις να αγγίξεις την αδελφή μας, φτωχέ και άσχημε βοσκέ!»
Ο Γιάννης δεν φοβήθηκε, τη πήρε νύχτα, πάνω σε άσπρο άλογο σαν αφρό,
Έφυγαν στα βουνά, σε άγριες χαράδρες, με το φεγγάρι μάρτυρα.
[Refren:]
Maria, Maria, lumină târzie,
Te strig peste ape, te chem din pustie.
Maria, Maria, cu ochi de icoană,
Rămâi lângă mine, și nu fi a mea rană
[Refren]
Μαρία, Μαρία, αγάπη μου ζωντανή,
Σε φωνάζω απ’ τη θάλασσα, σε καλώ απ’ την ερημιά.
Μαρία, Μαρία, με μάτια από φως,
Κι αν είναι να χαθούμε, δική μου θα ’σαι πάντα εσύ.
[Instrumental link]
----------
Dar dușmanii ce vin cu foc și cu multă ură,
Găsesc coliba și-o ard, in urmă rămâna doar zgură
Yannis răpuș de sabie , sângele-i curge șuvoi
„Maria, tu iartă-mă, o să mor pentru noi doi
Μα ήρθαν οι Τούρκοι, με ντουφέκια και μίσος στην ψυχή,
Βρήκαν την καλύβα και την έκαψαν στις φλόγες.
Ο Γιάννης έπεσε χτυπημένος, το αίμα έτρεχε σαν πηγή,
«Μαρία, συγχώρεσέ με, πεθαίνω για σένα, αιώνια αγάπη μου.»
Maria peste el cade, pumnalul pieptu-i străpunge
„Yannis, iubirea mea, în rai dragostea noastră invinge
Apoi se-aruncă-n mare, iar valul rece părul-i risipește
Și-n noaptea aceia dinou , dragostea lor i unește
Η Μαρία έκλαψε, με το στιλέτο στο χέρι, πάνω στο κρύο του στήθος,
«Γιάννη, αγάπη μου, στον παράδεισο θα συναντηθούμε ξανά.»
Ύστερα ρίχτηκε στη θάλασσα, και τα κύματα την πήραν απαλά.
[Refren:]
Maria, Maria, lumină târzie,
Te strig peste ape, te chem din pustie.
Maria, Maria, cu ochi de icoană,
Rămâi lângă mine, și nu fi a mea rană.
[Refren]
Μαρία, Μαρία, αγάπη μου ζωντανή,
Σε φωνάζω απ’ τη θάλασσα, σε καλώ απ’ την ερημιά.
Μαρία, Μαρία, με μάτια από φως,
Κι αν είναι να χαθούμε, δική μου θα ’σαι πάντα εσύ.
[Instrumental outro]
-------
Hmmmm mmm mmmm
Maria maria.....
Haaa aaaa aaaaa aaaaa
-------
LogicRomania995
