Quastenflosser (Irish Version)

I sean-aimsir, nuair a bhíodh fathaigh ag fánaíocht,

Tá scáth sa ghorm le gliondar mistéireach,

fós mar rúndiamhair, níos sine ná na réaltaí,

ag bogadh croíthe ársa tríd an aigéan fairsing.

Thug siad iontaise ort, miotas ort ar sheilf músaeim,

ansin d’oscail an aigéan agus chan sé d’ainm arís.

A iasc eireaball cóta, éirigh go hard,

Le croí toirneach agus spiorad eitilte,

I bhfianaise trialacha ní lúbfaimid,

Le chéile buaimid, seasfaimid go dtí an deireadh.

Bogann tú amhail is dá mbeadh tú ag cuimhneamh ar mhór-roinne ag imeacht ó áit go háit,

sean-eití cosúil le léarscáileanna nár fhoghlaim riamh céimniú.

Comhartha músaeim in aice le d’ainm áit a gcodlaíonn tost,

buille croí ón bhfarraige dhomhain, seasta, beagnach mistéireach.

In d’ord na iasc eireaball cóta, tá naoi as gach deich dteaghlach tar éis bháis,

Ach tá na sean-anamacha seo ó amanna dearmadta ag dúiseacht chun beatha!

A iasc eireaball cóta, éirigh go hard,

Le croí toirneach agus spiorad eitilte,

I bhfianaise trialacha ní lúbfaimid,

Le chéile buaimid, seasfaimid go dtí an deireadh.

Faoi na réaltaí, de réir mar a leathnaíonn an oíche, insítear scéalta a chrógachta go grámhar,

ó chogarnaí na seanóirí go dtí na finscéalta a tugadh anuas...

Miguashaiidae (Bás!)

Diplocercidae (Bás!)

Hadronectoridae (Bás!)

Rhabdodermatidae (Bás!)

Coelacanthidae (Bás!)

Laugiidae (Bás!)

Whiteiidae (Bás!)

Rebellatricidae (Bás!)

Mawsoniidae (Bás!)

Latimeriidae (Ár dTeaghlach Laochra!)

A iasc eireaball cóta, éirigh go hard,

Le croí toirneach agus spiorad eitilte,

I bhfianaise trialacha ní lúbfaimid,

Le chéile buaimid, seasfaimid go dtí an deireadh.

Mar sin máirseálaimid lenár gcinn ard,

iasc eireaball cóta, Lig don finscéal damhsa agus canadh i rith an lae agus na hoíche!