RATHNAM PON THANGATHIL — രത്നം പൊൻതാങ്ങത്തിൽ
(A Gem Set in Gold · Tribute to Rathinam & Thangam)
---
[Tempo 88 BPM | Ādi Tāḷam | Soft Carnatic Strings + Mridangam + Flute + Veena Pad Base]
---
🔸 [PALLAVI – REFRAIN × 2 Intro / After each Saranam]
🎶
രത്നം പൊൻതാങ്ങത്തിൽ പതിഞ്ഞൊരു ജീവൻ,
സത്യവും സ്നേഹവും ചേർന്നൊരു ദിവ്യപഥം!
Transliteration:
Rathnam pon-thāngaththil pathinjoru jīvan,
Sathyavum snehavum chērnnoru divyapatham!
🎵 (× 2 intro fade under beat · repeat after every Saranam)
---
🔹 [SARANAM 1 – Bālyathile Thilakkam | 1 min mark]
പാലക്കാട് മണ്ണിൻ മണത്തിൽ പാരമ്പര്യ ഹൃദയം,
പുതിയ സ്വപ്നങ്ങൾ കണ്ണിൽ മിണ്ടിയ ബാല്യം;
ഷേക്സ്പിയറിന്റെ വാക്കുകൾ വായിച്ച ബാലൻ,
ആംഗ്ലേയൻ കണ്ടു തിളങ്ങി — “ഈ രത്നം പൊൻ!”
Transliteration:
Pālakkād maṇnin maṇathil pāramparya hridayam,
Puthiya swapnangal kaṇṇil miṇḍiya bālyam;
Shakespeareinte vākkukaḷ vāyicha bālan,
Āṅglēyan kaṇḍu thiḷangi — “ee rathnam pon!”
🔁 [Refrain × 1]
---
🔹 [SARANAM 2 – Pon Madhya Keralathil Ninnu | 2 min mark]
മധ്യകേരളം ജനിച്ചൊരു സുന്ദരി താങ്ങം,
വെയിലിലും മഴയിലും നിലയുറച്ച് താങ്ങം;
വിധി കൊടുത്ത കണ്ണീരൊഴുക്കി മായ്ച്ചു,
പുതിയ തലമുറയ്ക്കായ് പ്രതീക്ഷ പണിഞ്ഞു!
Transliteration:
Madhya Kēralam janichoru sundari thāṅgam,
Veyililum mazhayilum nilaiyuṟachchu thāṅgam;
Vidhi koduttha kaṇṇīr ozhukki māychchu,
Puthiya thalamuraikkāy pratheeksha paṇiññu!
🔁 [Refrain × 1]
---
🔹 [SARANAM 3 – Kaikorth Kaalangal | 3 min mark]
അമ്പത്തി ആറ് വർഷം കൈകോർത്ത് നടന്നു,
തളർന്നാലും പിന്നെ എഴുന്നേറ്റ് മുന്നേറി;
ഇന്നു ഓർമ്മകൾ മങ്ങിയാലും മനസ്സ് ഓർക്കും,
പൊൻതാങ്ങത്തിൽ പതിഞ്ഞ രത്നം എപ്പോഴും തിളക്കും!
Transliteration:
Ambathi āṟu varṣam kaikōrththu naṭannu,
Thaḷarnnālum pinne ezhunnēṭṭu munneri;
Innu ormmakaḷ maṅgiyālum manassu orkkum,
Pon-thāngaththil pathinja rathnam eppozhum thiḷakkum!
🔁 [Refrain × 2 – Final Fade Out / Coda 60 sec]
---
🌅 [Coda – Fadeout Tag (soft Veena + Flute)]
രത്നം പൊൻതാങ്ങത്തിൽ പതിഞ്ഞൊരു ജീവൻ…
Rathnam pon-thāngaththil pathinjoru jīvan…
അവരുടെ സ്നേഹം — കാലാതീത പ്രകാശം!
(Avarude sneham — kālātīta prakāsham!)
SubuAsksubu
