One More Mile To Hell (Deutsch)

...

Yeah…

Sattel fest. Motor an.

Die Nacht gehört den Wölfen.

Yippie ei yeah, Schweinebacke!

Staub auf der Jacke, Whiskey im Blut,

Stiefel voller Dreck und die Laune nicht gut.

Mein alter V8 bellt wie ein tollwütiger Hund,

dreht die Hölle auf links mit jedem Pfund.

Kein Sheriff kennt meinen richtigen Namen,

nur die Kerben am Colt und die Narben der Jahre.

Ich fahr dahin, wo kein Highway mehr steht,

wo der Teufel noch raucht und der Wind sich nicht dreht.

Hab nichts zu verlieren,

hab nichts zu bereuen.

Wenn die Nacht mich ruft,

werd ich sie nicht enttäuschen.

Yippie ei yeah — SCHWEINEBACKE!

Tritt das Pedal bis der Asphalt kracht!

Yippie ei yeah — SCHWEINEBACKE!

Heute wird keine Gefangenschaft gemacht!

Blitz in den Augen, Donner im Bauch,

wenn ich auftauch, weißt du ganz genau:

Hier kommt der Outlaw, schwarz wie die Nacht —

Yippie ei yeah, SCHWEINEBACKE!

Im Jukejoint knallt eine alte Gitarre,

die Jungs an der Bar kennen meine Narben.

Eine Lady mit Feuer sagt: „Bleib diese Nacht“,

ich grins nur und sag: „Baby, das wär gelacht.“

Denn hinter mir brennen die Brücken schon lange,

vor mir liegt nur Straße, Freiheit und Bange.

Mein Schatten fährt mit, doch er redet nicht viel,

denn ein Outlaw braucht weder König noch Ziel.

Yippie ei yeah — SCHWEINEBACKE!

Tritt das Pedal bis der Asphalt kracht!

Yippie ei yeah — SCHWEINEBACKE!

Heute wird keine Gefangenschaft gemacht!

Blitz in den Augen, Donner im Bauch,

wenn ich auftauch, weißt du ganz genau:

Hier kommt der Outlaw, schwarz wie die Nacht —

Yippie ei yeah, SCHWEINEBACKE!

Sie sagen: „Junge, irgendwann holt dich die Hölle.“

Ich sag: „Dann soll sie sich hinten anstellen.“

Hab den Mond als Zeugen, die Straße als Freund,

und ich lach, wenn der letzte rote Himmel brennt.

Motor brüllt…

Stiefel stampfen…

Gitarrensaiten reißen…

YIPP—IE!

EI—YEAH!

SCHWEINEBACKE!

Yippie ei yeah — SCHWEINEBACKE!

Lasst den Southern Thunder durch die Nacht!

Yippie ei yeah — SCHWEINEBACKE!

Bis der letzte verdammte Stern erwacht!

Staub auf den Reifen, Feuer im Blick,

keiner hält diesen alten Teufel zurück.

Wenn morgen die Hölle ihre Tore aufmacht —

fahr ich rein und brüll:

YIPP​​IE EI YEAH, SCHWEINEBACKE!

Heh…

See you in hell, boys.

Yippie… ei… yeah.

...