Apokalipszis most

Egy férfit megbíztak menjen a folyón le

Hajóval egészen délre,

S keressen meg ott egy rég eltűnt ezredest,

Ha ugyan él.

Na jó, mondta a férfi, na jó,

S a hajó elúszott vele a folyón.

Míg délnek ment sok veszélyen át

Több embere meghalt.

Bennszülöttek is és néhány fehér mondták neki

Vigyázzon.

És közben ő, az a másik ott lenn a folyón,

Akit keres, járt a fejében mindig.

A lagúnán, él valaki a lagúnán,

Él valaki a lagúnán él valaki,

Aki más, valaki aki más.

Majdhogynem egymaga érkezett le délre,

Krokodilokkal

Csatázott előzőleg, ruhája csupa cafat.

Itt vagyunk,

Mondták a négerei,

És a fény átsöpört a lagúnán.

Fölmászott egy létrán, éjjel volt,

Várták egy magas kunyhóban.

Ott volt, akit keresett, köszönt:

Good evening, sir.

Nagy kövér férfi volt az ezredes,

Good evening, mondta, és nehézkesen fölállt.

És a mennyből, fentről a csillagos égből

Fények vágtak végig a lagúnán,

Hello, good evening, yes,

Szólt az ezredes.

És a mennyből, fentről a csillagos égből

Fények vágtak végig a lagúnán,

Hello, good evening, yes,

Szólt az ezredes.

Kiderült róla, hogy őrült és négerek lesik parancsát.

Istennek érzi magát, levágott fejekkel játszik.

Na jó, mondta a megbízott, na jó,

Őrült, akkor én mindent tudok.

Elindult, északnak ment, de visszanézett,

Látta, hogy napfényben áll a nagy kövér ezredes ott,

Isteni, karját kitátva röhög,

Na jó, akkor én hazamegyek.

A sötétség mélyén megyek a hajóval,

Isten, mondom, és a sóhaj

Elszáll és megy a hajó, megy a hajó.

A sötétség mélyén megyek a hajóval,

Isten, mondom, és a sóhaj

Elszáll és megy a hajó, megy a hajó.

Megy a hajó...