Aunque No Sea En Esta Vida

[INTRO – piano solo, muy íntimo]
[Mujer – casi hablado]
Nunca pensé que doliera así…
Cóng lái méi xiǎng guò huì zhème tòng…

[Hombre – suave]
yo tampoco estaba listo para perderte…
Wǒ yě méi zhǔn bèi hǎo shī qù nǐ…

[VERSO 1]
[Mujer]
Todo empezó tan normal,
como cualquier historia más,
pero algo en ti se quedó…
aunque todo terminó.

[Hombre]
Yo no buscaba a nadie,
ni siquiera pensaba en amar,
y llegaste sin avisar…
y ahora no sé cómo soltar.

[VERSO 2]
[Mujer]
Wǒ yǐ wéi zhǐ shì yí chǎng mèng…
Kě shì xǐng lái hái shì huì tòng…

[Hombre]
Wǒ měi tiān dōu hái xiǎng nǐ…
Kě shì nǐ yǐ jīng bù zài zhè lǐ…

[PRE-CORO]
[Juntos]
Dicen que el tiempo lo cura todo…
Kě shì wǒ zuò bù dào…
pero esto… sigue igual…

[CORO]
[Mujer]
Aunque no sea en esta vida…

[Hombre]
aunque no seamos tú y yo…

[Juntos]
nos quisimos de verdad,
y eso nadie lo cambió.

[Mujer]
Mìng yùn ràng wǒ yù jiàn nǐ…

[Hombre]
pero no te dejó quedarte aquí…

[Juntos]
si en esta vida no pudo ser…
me cuesta tanto entender…

[VERSO 3]
[Hombre]
A veces pienso en llamarte,
aunque sé que no debo hacerlo,
porque escucharte otra vez…
sería volver a romperme.

[Mujer]
Yo aprendí a seguir con todo,
a sonreír como si nada,
pero hay noches como hoy…
donde me haces demasiada falta.

[PUENTE]
[Mujer]
Rú guǒ zhēn de yào fàng xià…

[Hombre]
Wèi shén me zhème nán…

[Juntos]
Si era lo correcto…
¿por qué duele tanto?…

[CORO FINAL]
[Juntos]
Aunque no sea en esta vida, mi amor,
aunque no haya un “nosotros” hoy,
lo que sentimos fue real…
aunque no tenga final.

[Mujer]
Mìng zhōng zhù dìng wǒ ài nǐ…

[Hombre]
pero no a quedarme junto a ti…

[Juntos]
y si existe otra oportunidad…
ojalá no llegue tarde otra vez…

[OUTRO]
[Mujer – susurro]
Aunque no sea en esta vida…

[Hombre]
yo sí te elegí…

Wǒ zhēn de xuǎn zé le nǐ… 

Balada chino pop, dueto triste, piano y erhu, guzheng suave, amor imposible, voces emocionales,  C-Drama male, female