[Gitar solo]
[Male vocal]
Sötét sivatagi országúton, hűvös szél az arcomon,
Meleg, nehéz illat szállt a levegőben, fent a távolban.
Előttem állt egy pislákoló fény, fejem nehéz volt, a látásom homályos,
Meg kellett állnom éjszakára.
Ott állt a bejáratnál, hallottam a missziós harangokat,
És azt gondoltam magamban: „Ez lehet a Mennyország, vagy ez lehet a Pokol.”
Aztán gyertyát gyújtott, és megmutatta az utat,
És hangokat hallottam a folyosón,
Azt hittem, azt mondják...
Üdvözöljük a Hotel Californiában
Milyen gyönyörű hely (milyen gyönyörű hely)
Rengeteg szoba van a Hotel Californiában
Bármely évszakban (bármely évszakban)
Megtalálhatod itt.
Az elméje Tiffany-csavaros, Porsche-je nyáron van,
Fiúk táncolnak az udvaron, édes nyári izzadság.
Néhányan táncolnak, hogy emlékezzenek, néhányan táncolnak, hogy elfelejtsenek.
Szóltam a kapitánynak: „Kérem, hozzon nekem egy kis bort.”
Azt mondta: „Nem volt ilyen szellem itt 1969 óta.”
És még mindig hallatszanak azok a hangok a távolból,
Ébresztenek éjfélkor,
Csak hallgasd, ahogy mondják...
Üdvözöljük a Hotel Californiában
Milyen gyönyörű hely (milyen gyönyörű hely)
Rengeteg szoba van a Hotel Californiában
Micsoda kellemes meglepetés, hozd el az alibidet.
Mennyezeti tükrök, rózsaszín pezsgő a jégen,
És azt mondta: „Mindannyian foglyok vagyunk itt, a saját akaratunkból.”
És a mester szobájában összegyűltek az ünnepre,
Késekkel szurkálták a vadállatot, de egyszerűen nem tudták megölni.
Utoljára emlékszem, hogy az ajtó felé futottam,
Meg kellett találnom a kijáratot, vissza arra a helyre, ahol korábban voltam.
„Nyugodj meg” – mondta az éjjeli őr,
„Csak azért vagyunk itt, hogy szolgáljunk.
Kijelentkezhetsz bármikor, amikor csak akarsz,
De soha nem távozhatsz.
