El chingon

Soy el chingo de durango
Tierra donde no se fia
No traigo el osico seco
Les traigo su mercancia
No ando vendidendo las nachas
Yo no soy carniceria
Me gustas ponerle al polvo
Al cristal y marihuana
Que importa que muera yo
Inflado como una rana
Si aqui en durango los teibos
Colgados como campana
Le voy aventar un verso
Aver si me lo capea
Los gringos me la han peinado
Cada vez que me torean
Cuando me miran mi escuadra
Les juro que hasta se mean
Y no por los alacranes
Se hizo famosos durango
Y esque le parto la madre
A los que la andan ragando
Toparon con el chingo
El mas chingon de durango
No hago menos a mi mexico
Tampoco a ningun estado
Es que en mi pais entero
Encuentras hombre bragados
A qui le entramos a todo
Como perros amaistrados
Soy como ese raton viejo
De corazon muy sincero
Y es que a mi me gusta andar
De agujero en agujero
Hasta parece que vivo
En la casa de un quesero
No me la aviento de macho
Nomas por que soy chingon
Pero alas morras les gusta
Que las tienda en mi colchon
Se quedas bien satisfechas
Saben que soy el mejor
Ya con esta se despide
El mas chingon de durango
Ahora ando aca por chicago
De nadie me ando cuidando
Muy pronto regresare
Y me la sigan peinando

⸻

I’m the badass from Durango,
a land where nobody gives credit.
I don’t come empty-handed,
I bring the merchandise.
I’m not out here selling my ass,
I’m not a butcher shop.

I like getting into the dust,
into crystal and marijuana.
What does it matter if I die
bloated up like a frog,
if here in Durango the strip clubs
have girls hanging like bells?

I’m going to throw out a verse,
let’s see if you can handle it.
The gringos have slicked me back
every time they try to test me.
When they see my whole crew,
I swear they even piss themselves.

And it wasn’t just the scorpions
that made Durango famous,
it’s because I beat the shit out of
those who keep fucking things up.
They ran into the badass,
the most badass of Durango.

I don’t look down on my Mexico,
nor on any state.
It’s just that throughout my whole country
you find tough, fearless men.
Here we get into everything,
like well-trained dogs.

I’m like that old mouse,
very sincere at heart.
I like to go
from hole to hole,
it almost seems like I live
in a cheesemaker’s house.

I don’t act macho
just because I’m a badass,
but the girls like it
when I lay them down on my mattress.
They leave very satisfied,
they know I’m the best.

And with this I say goodbye,
the most badass from Durango.
Right now I’m over here in Chicago,
not watching my back from anyone.
Very soon I’ll return,
and let them keep slicking my hair back.

Corrido norteño 3/4