[Chant français/japonais avec plusieurs voix]
[Intro – chœurs]
夜が踊る [yoru ga odoru)]— la nuit s’enflamme,
Sous les torii — la lune s’allume,
Les tambours hurlent, l’air s’enflamme,
Bienvenue — au bal des âmes !
[Refrain – tous]
Yôkai Matsuri — la nuit s’éveille !
Sous les lanternes — la peur est belle !
Yôkai Matsuri — danse avec nous !
Même les morts frappent du genou !
[Couplet 1 – Kitsune ]
Un pas, un feu, je vole ton rêve,
Je mens d’amour, je mords la sève,
Mon rire roux trouble le vent,
狐 [kitsune] danse lentement.
Watashi wa uso no megami ~
[Pré-refrain]
Si ton cœur brûle — ne pleure pas,
Le feu du renard ne meurt pas !
[Refrain – tous]
Yôkai Matsuri — la nuit s’éveille !
Sous les lanternes — la peur est belle !
Yôkai Matsuri — danse avec nous !
Même les morts frappent du genou !
[Couplet 2 – Kappa ]
De l’eau je viens — je vole tes pensées,
Ton reflet glisse — va se noyer,
Mon bol d’eau est mon trésor,
カッパ [kappa]te joue un sort !
Kappa kappa — te no naka mizu ~
(ton âme coule dans mes mains !)
[Refrain – tous]
Yôkai Matsuri — la nuit s’éveille !
Sous les lanternes — la peur est belle !
Yôkai Matsuri — danse avec nous !
Même les morts frappent du genou !
[Couplet 3 – Nekomata ]
J’griffe la nuit, j’ronronne de plaisir,
Deux queues pour mieux te maudire,
Je joue des os comme shamisen,
猫又 [nekomata]ne dort plus bien.
Nyaa ~ odore ! Les humains fuient !
[Pont – Tengu & Baku + chœurs]
Tengu Du haut du vent, je vois vos mensonges !
Baku il mange vos rêves – miam, quel plongeon !
[Chœurs] Sous la lune, les ombres chantent,
Le monde bascule, la fête est vivante !
[Dernier refrain – tous les yôkai]
Yôkai Matsuri — la nuit s’éveille !
Sous les lanternes — la peur est belle !
Yôkai Matsuri — danse avec nous !
Même les dieux ont peur de nous !
[Outro – chœurs éloignés]
夜 encore, le vent fredonne,
Les esprits rient puis s’abandonnent,
Sous les feuilles du vieil érable,
Le cortège continue… inévitable.
[Final metal – extension du Yôkai Matsuri]
[Intro – grondement / taiko + guitare]
ドン… ドン… ドン！
La terre tremble — les flammes montent,
Un pas géant brise la honte,
Le saké brûle, les yokai crient,
L’Oni arrive — tout s’assombrit !
[Oni – voix grave et bestiale]
Je bois la peur — je ris des dieux !
Les humains fuient — c’est délicieux !
Leurs temples tombent sous mes poings,
Je danse dans leur chagrin !
Ore wa oni da ! (Je suis l’Oni !)
Minna, sawage !
[Chœurs – les yokai en folie]
Oni no yoru – matsuri saikô !
Taiko no koe – fait trembler les flots !
Les lanternes explosent dans le ciel,
Les dieux eux-mêmes lèvent leur saké éternel !
[Pont – instrumental métal / shamisen furieux]
[Final – ensemble / apothéose]
Yôkai Matsuri – Oni no yoru !
Le monde entier devient tambour !
Riez, hurlez – la lune s’enflamme !
Le cortège s’incline devant nos âmes !
[Outro – voix grave de l’Oni + écho lointain]
夜が終わらない…
— la nuit… ne finira jamais.
dreamlys
