Couplet 1
في أفريقيا طفلٌ صغير
يحلم فقط بغدٍ جميل
Sous le soleil brûlant du soir
Il cherche juste un peu d’espoir
ما عنده بيتٌ أو مكان
لكن قلبه مليان أمان
Même si le monde reste sourd
Son rêve chante toujours
Couplet 2
طفلٌ يجلس تحت شجرة
حلمٌ كبير في قلب صغير
Des yeux qui brillent malgré la misère
Cherchent la lumière dans l’hiver
لا مدرسة… لا كتاب
Mais dans son cœur il a mille réponses
Même si la route est pleine d’obstacles
Son sourire devient miracle
Refrain
يا دنيا… écoute leur voix
Les enfants crient: “Regarde-nous !”
بدنا أمل… بدنا حياة
Un monde sans faim… sans combat
يا دنيا… ouvre ton cœur
Ils méritent un peu de bonheur
يداً بيد… main dans la main
On peut changer leur destin
Couplet 3
في الزقاق يمشون صغار
Cherchant de l’eau, du pain, un peu de hasard
Les étoiles brillent pour eux la nuit
Mais personne n’entend leurs petits cris
كل يوم صراعٌ من أجل البقاء
Mais ils gardent l’espoir malgré les chaînes
Même si le monde ferme ses portes
Leur innocence jamais ne s’emporte
Couplet 4
طفلٌ يغني رغم الألم
Ses chansons volent au-dessus du désert
Même sans jouets, sans maison
Il danse avec le vent, avec raison
هم لا يعرفون الخوف بعد اليوم
Mais ils rêvent d’un monde où l’on s’aime
Même dans la poussière, dans le silence
Leur cœur chante, plein de résilience
Refrain
يا دنيا… écoute leur voix
Les enfants crient: “Regarde-nous !”
بدنا أمل… بدنا حياة
Un monde sans faim… sans combat
يا دنيا… ouvre ton cœur
Ils méritent un peu de bonheur
يداً بيد… main dans la main
On peut changer leur destin
Bridge (long – émotion + espoir)
إن كان الحب طريق النجاة
فلنزرعه في كل الجهات
Si un enfant rit aujourd’hui
C’est un rayon d’espoir qui s’enfuit
نزرع النور في كل مكان
Pour qu’aucun ne pleure demain
Même un sourire peut sauver une vie
Même une main tendue brise les nuits
Refrain final (double)
يا دنيا… écoute leur voix
Les enfants crient: “Regarde-nous !”
بدنا أمل… بدنا حياة
Un monde sans faim… sans combat
يا دنيا… ouvre ton cœur
Ils méritent un peu de bonheur
يداً بيد… main dans la main
On peut changer leur destin
يا دنيا… écoute leur voix
Les enfants crient: “Regarde-nous !”
بدنا أمل… بدنا حياة
Un monde sans faim… sans combat
Choubak13OM
