سيدي أفني – مبروك عيدك

ظَهَرَ الْهِلالُ لِلقَلْبِ فَحَيَّاهْ

قَبْلَ الْعَيْنِ حينَ لاحَ في الأُفُقِ ضِيَاهْ

إِفْنِي في القَلْبِ، وَشَوْقُ العَيْنِ أَعْيَاهْ

فَرْحَةُ الصَّائِمِ اثْنَتَانِ، ما أعْظَمَ ما يَتَمَنَّاهْ

الْيَوْمَ بَيْنَ الأَهْلِ فَرَحٌ يَمْلَأُ دُنْيَاهْ

وَغَدًا إِذَا لاقَى رَبَّهُ... رَبِحَ أُخْرَاهْ

يَا رَبّ..... زِدْنَا صَبْرًا وَرِضَاهْ

ارْزُقْنَا صَفَاءَ القُلُوبِ في حُبِّكَوَإِيَّاهْ

واجْعَلْ لِعُقُولِنَا نُورًا فِلُقْيَاهْ

وَاحْفَظْنَا دَائِمًا في ظِلِّ عَطَايَاكَوَحِمَاهْ

Dios ....../nos da paciencia y amor, ¡oh bondad!

Llena nuestros días de paz y claridad.

Que la luz ilumine siempre nuestra verdad.

Y nos proteja con su infinita bondad.

سِيدِي إِفْنِي، أَقْبَلَ عِيدُكَ فَمَرْحَبًا بلُقْيَاهْ

اِلْبَسِ الْبَياضَ، وَوَزِّعْ بِالبِشْرِ هَدَاايَاهْ

سُعَدَاءُ بِكَ أَبْنَاؤُكَ، دَوْمًا يَتَقَصَّوْنَ مُحَيَّاهْ

يَا رَبّ..... زِدْنَا صَبْرًا وَرِضَاهْ

ارْزُقْنَا صَفَاءَ القُلُوبِ في حُبِّكَوَإِيَّاهْ

واجْعَلْ لِعُقُولِنَا نُورًا فِلُقْيَاهْ

وَاحْفَظْنَا دَائِمًا في ظِلِّ عَطَايَاكَوَحِمَاهْ

Dios ......./nos da paciencia y amor, ¡oh bondad!

Llena nuestros días de paz y claridad.

Que la luz ilumine siempre nuestra verdad.

Y nos proteja con su infinita bondad.

وَاجْعَلْ لِإِفْنِي نُورًا حَتَّى نَلْقَاهْ

Y concede a Ifni una luz hasta que lo encontremos