Nordiskt år / Nordic Year (Short Version)
Verse 1
Genom året gick jag stilla,
-through the year I walked in silence,
över ängar, genom skogar,
-across the fields and through the trees,
i sol och regn och kalla vindar,
-in sun and rain and northern winds,
och i varje steg jag tog
-and in every step I took
fanns en stillhet som mig bar.
-there was something holding me.
⸻
Pre-Chorus
Mmmmmhhh… allt kom och allt försvann—
mmmmmhhh… everything came and went—
men det stannar i mitt hjärta.
yet it stays here in my heart.
⸻
Chorus
Ett nordiskt år, jag bär det i mig,
—it stays here in my heart,
genom ljus och mörker bär det mig,
-it stays here in my heart,
genom storm och stillhet, allt som var—
-it stays here in my heart,
det lever kvar.
-it stays here in my heart.
⸻
Verse 2
Genom byar, längs med sjöar,
-through the villages and lakes,
över broar, över stigar,
-over bridges, over paths,
ibland stilla, ibland i storm,
-sometimes quiet, sometimes storm,
och jag gick igenom allt
-and I walked through all of it
för jag visste: jag är kvar.
-knowing I would still remain.
⸻
Pre-Chorus
Mmmmmhhh… allt kom och allt försvann—
mmmmmhhh… everything came and went—
men det stannar i mitt hjärta.
yet it stays here in my heart.
⸻
Chorus
Ett nordiskt år, jag bär det i mig…
it stays here in my heart…
⸻
Bridge
Och nu vet jag vad som bär mig,
-now I know what carries me,
inte målet, inte vägen—
-not the end and not the road—
utan att jag fortsätter.
-just the fact I’m moving on.
⸻
Final Chorus
Ett nordiskt år, jag bär det i mig,
-it stays here in my heart,
genom allt som var blev jag till,
-it stays here in my heart,
det lever kvar i mig—
-it stays here in my heart.
jag är kvar.
I am still here.
mYraMae7