បរមត្ថធម៌ និងសច្ចធម៌ផុតអំពីសមតិ

🎵 បទចម្រៀង៖ បរមត្ថធម៌ និងសច្ចធម៌ផុតអំពីសមតិ

(Paramattha Dhamma & The Reality Beyond Concepts / Le Dhamma Paramattha et la Réalité Ultime)

🎼 [Intro] / ផ្ដើមបទ (Introduction)

* [Khmer]

សូមក្រាបថ្វាយបង្គំ ព្រះរតនត្រ័យថ្លៃថ្លា

ថ្វាយបង្គំព្រះសង្ឃ និងលោកគ្រូធម្មាចារ្យ

នេះជាសារទីបួន នៃបរមត្ថសច្ចា

ត្រាស់ដឹងដោយព្រះពុទ្ធ ជ្រៅជ្រះផុតប្រមាណ។

* [Français]

Je me prosterne devant les Trois Joyaux sacrés,

Devant les vénérables moines et les maîtres vénérés.

Voici mon quatrième message sur la Vérité ultime,

Réalisée par le Bouddha, d'une profondeur sublime.

🎼 [Verse 1] / វគ្គទី១៖ កម្រក្រៃលែងនៃប្រាជ្ញា (The Rarity of This Wisdom / La Rareté de cette Sagesse)

* [Khmer]

មានតែព្រះពុទ្ធគ្រប់ព្រះអង្គ ទ្រង់ត្រាស់ដឹងធម៌ពិត

បំពេញបារមីកាលកន្លង ទើបយល់ធម៌ល្អិតល្អន់

រូបមន្តសង្ខេបនៃប្រាជ្ញា ឆ្លុះការត្រាស់ដឹងប្រពៃ

គ្មាននរណាអាចដឹងដោយខ្លួនឯង បើគ្មានពុទ្ធដីកា។

* [Français]

Seuls les Bouddhas du passé et du futur peuvent réaliser le Paramattha,

Sans accomplir les perfections, nul ne peut atteindre ce savoir.

Ces diagrammes partagés sont les formules de l'Éveil parfait,

La vérité ultime que le Bouddha nous a léguée.

🎼 [Verse 2] / វគ្គទី២៖ គោលការណ៍នៃពិចារណា (The Principle of Investigation / Le Principe d'Investigation)

* [Khmer]

ព្រះអង្គទ្រង់ទូន្មានប្រៀបប្រដៅ កុំអាលជឿតាមពាក្យចចាមអារ៉ាម

កុំអាលជឿតាមប្រពៃណី ឬតម្រាដែលចារទុក

ត្រូវពិចារណាដោយប្រាជ្ញា ឱ្យឃើញច្បាស់ដោយខ្លួនឯង

សច្ចធម៌បរមត្ថពិត គឺដឹងច្បាស់ក្នុងចិត្តចិន្តា។

* [Français]

Le Bouddha enseigne à ne pas croire sur la seule tradition,

Ni sur les écritures, les ouï-dire ou la simple spéculation.

Il faut comprendre clairement par soi-même la vérité,

L'Ultime Réalité se réalise de manière individuelle et privée.

🎼 [Chorus / បន្ទុក] / វគ្គទី៣៖ ទ្វារវិញ្ញាណទាំង ៦ (The 6 Sense Doors / Les 6 Portes Sensorielles)

* [Khmer]

ទ្វារទាំង៦ មានចក្ខុ សោត ឃាន ជីវ្ហា កាយ និងមនោ

ជាបង្អួចតែមួយគត់ ឆ្លុះមើលពិភពបរមត្ថធម៌

តែមនុស្សភាគច្រើនរស់ ក្នុងសមតិវង្វេងវដ្តសង្សារ

ជាប់ជំពាក់នឹងឈ្មោះសម្មតិ ភ្លេចបាត់នូវសច្ចធម៌!

* [Français]

Par les six portes : l'œil, l'oreille, le nez, la langue, le corps et l'esprit,

Nous percevons la réalité, la seule source du Paramattha vrai.

Mais nous vivons tous plongés dans un monde de conventions,

Oubliant la vérité brute derrière les étiquettes et les illusions !

🎼 [Verse 3] / វគ្គទី៤៖ ធាតុដឹង និងធាតុមិនដឹង (The Knowing and The Unknown / L'Élément Connaissant et Non-Connaissant)

* [Khmer]

ក្នុងលោកនេះមានតែពីរ គឺ "ធាតុដឹង" និង "ធាតុមិនដឹង"

អាស្រ័យផលទៅវិញទៅមក បង្កើតបានជាសម្មតិ

កាលបើធាតុដឹងកើតឡើង តែវង្វេងក្នុងសម្មតិលោកិយ

(Flûte solo)