[Verse1-français/anglais/arabe]
J’vois les bombes tomber comme des vérités qu’on planque,
Chaque ville devient silence, le vacarme s’épanche.
Peace talks fail,it’s just a Game of violence
(Les négociations échouent-jeux d’violence)
Sur les décombres,les chefs d’état jouent au poker,
Ya omi limadha al-alam yahtariq? (maman,pourquoi le monde flambe?)
Les gosses dorment plus,ils s’éteignent sous des cendres,
Leurs berceuses? Des drones et des blindés qui descendent.
No more dreams—only screams and steel,
(Plus d’rêves— que des cris)
La paix? Mirage dans un désert d’égo,
On pleure les morts qu’après les avoir mis en promo.
[Chorus-multilingue]
Planète en flammes—Mundo en guerrra,
(Globe en feu)
Children cryine,partout la terre saigne
(Pleures d’enfants— la terre en hémorragie)
Paix,Mir,Salam— tout ça sonne creux,
(Que des Coquilles vides)
One world, one pain—chacun verrouille sa zone.
(Un monde-une peine— chacun défend son trône.)
[Verse2-espagnole/français/anglais]
Gaza,Donbass,même scénario brûlant,
Los muertos hablan más que los vivoss,hurlent le vent.
(Les morts parlent +que les vivants)
Les bilans s’empilent,les traumas s’effacent,
While CEOs profit from war capitalism—en face
La vérité? Enterrée sous des tonnes de buzz,
Chaque missile est un message,chaque cible une excuse.
Les puissants rejouent Risk sur nos géographies,
Pendant qu’la rue prie… ou meurt dans l’apathie.
[Chorus-multilingues]
Planète en flammes—Mundo en guerrra,
(Globe en feu)
Paix,Mir,Salam— tout ça sonne creux,
One world, one pain—chacun verrouille sa zone.
(Un monde-une peine— chacun défend son trône.)
[Verse3-russe/français/anglais/lingala]
Mir? Oni ne znayut chto eto znachit
La paix? Ils n’ connaissent même plus ce mot,
Peace? It’s propaganda now,just a show.
(Théâtre pour faux héros)
Les civiles tombent comme feuilles d’octobre,
Biso toleli—mais qui nous répond?
(On pleure—mais qui entend nos appels)
Des fosses pleines,des vies brisées,
Mass graves,mass lies,sacrifiés,effacés.
( mensonges de masse,sacrifices normalisés)
Justice crie,mais l’écho s’est noyé,
Le monde est sourd quand les riches veulent régner
[Outro]
Pendant qu’on rime,ça crie dans les ruines,
Y’a des mères qui ramassent les morceaux d’leurs gamins.
Paz sin verdad no es pez— solo pausa.
En vérité? C’est une pause qui saigne
Salam mu’ajal,waja ´ bila nihaya
Une paix remise à demain,une douleur sans fin
Delayed peace,Endless pain.
Rise or rot—choisit ton camps,frangin.
TheNad