Mon pardon

[Intro]

Aimer, c’est dire « je t’aime » sans un mot,  
Et pardonner sans qu’on le demande aussitôt.  
_Victor Hugo_

[Couplet]

Je prends la plume, le cœur lourd de remords,  
Chargé de peine, de regrets, de torts.  
J’ai blessé celle que j’aime infiniment,  
Et sans pardon, je ne vis plus vraiment.  
Je reconnais mes mots, mes silences froids,  
Mes maladresses, mes gestes sans pourquoi.  

Mais j’ai la volonté de réparer  
Ce que j’ai pu briser sans le vouloir.  
Tu mérites respect, tendresse et clarté,  
Et je n’ai pas su t’en être à la hauteur.  
Chaque jour sans ton rire est une douleur,  
Chaque nuit sans tes yeux, un cri du cœur.

[Pre-Chorus]

Je t’ai blessée, douce et vive étincelle,  
Toi qui fais battre mon cœur, mon essentiel.  
I’m picking up my pen with heavy sorrow,  
My heart is torn, no promise for tomorrow.  
Limbisa ngai, naza kaka ya yo,  
Nabebisaki, oza mwinda na ngai.

[Chorus]

Je t’ai fait du mal, lumière de mon âme,  
Tes larmes me transpercent, ton silence me damne.  
I know I’ve wounded the one I hold above,  
And I can’t go on without your grace and love.  
Limbisa ngai, s’il te plaît, bolingo,  
Na’za kaka ya yo, na motema mobimba.

[Couplet]

Nakomeli yo na motema ebebani,  
Nayebi été nasalaki yo mpasi.  
Comme disait Sénèque, sage et ancien :  
Se tromper est humain, persister est vilain. 

Ozali monzoto, lumière de mes nuits,  
Celle qui chasse mes peurs et mes ennuis.  
Virgile disait : L’amour triomphe de tout,  
Et je veux croire en ce lien entre nous.  
Sans toi, je vis comme un homme en exil,  
Et je ne veux plus d’un destin si fragile.

[Pre-Chorus]

Je t’ai blessée, douce et vive étincelle,  
Toi qui fais battre mon cœur, mon essentiel.  
I know I’ve hurt the one I love the most,  
And I can’t move on without saying so.  
Limbisa ngai, naza kaka ya yo,  
Yo nde opesaka ngai kimya ya motema.

[Chorus]

Je t’ai fait du mal, lumière de mon âme,  
Tes larmes me transpercent, ton silence me damne.  
I know I’ve wounded the one I hold above,  
And I can’t go on without your grace and love.  
Limbisa ngai, s’il te plaît, bolingo,  
Na’za kaka ya yo, na motema mobimba.

[Bridge]

Hoy tomo la pluma con el corazón,  
 Lleno de culpa, de pena y de perdón.  
Sé que herí a quien más amo en esta vida,  
Y sin tu amor, mi alma está perdida.

[Outro]

Je t’en supplie, ouvre-moi ton doux cœur,  
Pardonne mes fautes, mes heures de peur.  
Je t’attendrai, le cœur grand et sincère,  
À toi, pour toujours, sans fin, sans détour.  
Mea culpa… mea culpa.  
Ton homme, éperdument, rempli d’amour.

male, rumba congolaise, flamenco, rnb, flamenco guitar, synthesizer, violon