Intro: English]
From the Horn of Africa—Somaliland!
Unrecognized but undefeated.
A nation built by the people, for the people.
---
[Verse 1: Arabic - العربية]
من أرض أفريقيا، نحن صوماليلاند،
شعب قوي، تاريخنا معروف في كل مكان.
استقلال من 1991،
لكن لا اعتراف، ومع ذلك نحن رقم واحد.
السلام في قلوبنا، والعدالة هدفنا،
نحمي الأرض ونبني المستقبل بإرادتنا.
---
[Verse 2: Jamaican Patois]
Mi seh, from di north a Somalia mi come,
Mi call it Somaliland — mi nah play dumb.
Wi run tings from Hargeisa to di sea,
Wi free, wi strong, wi run wi own country.
Nuh wait pon di UN fi call mi name,
Wi di lion inna di bush — fire, flame!
---
[Verse 3: German - Deutsch]
Wir sind Somaliland, stark und frei,
Unabhängig seit '91 – hör unser Schrei!
Kein Staat erkennt uns, doch wir steh’n,
Mit Stolz und Mut – wir lassen uns nicht geh’n.
Unsere Fahne weht im heißen Wind,
Ein Volk, das Frieden und Zukunft find’t.
---
[Verse 4: Dutch - Nederlands]
Wij zijn Somaliland, trots en recht,
Geen erkenning, maar wij zijn echt.
Van Berbera tot Hargeisa-stad,
Een vrije natie, dat is wat je had.
Vrede in ons hart, kracht in ons bloed,
We bouwen aan een toekomst, sterk en goed.
---
[Verse 5: Swedish - Svenska]
Vi är Somaliland, från Afrikas horn,
Frihetens låga, i oss är den born.
Ingen erkänner, men vi står kvar,
Vi bygger vårt land, år efter år.
Stolthet och fred i varje steg,
Vi går vår väg, vi ber inte om deg.
---
[Verse 6: Norwegian - Norsk]
Vi er Somaliland, et folk med styrke,
Fra ørken til fjell, vi kjenner vår byrde.
Selvstendig og stolt siden nittien én,
Ingen anerkjenner oss, men vi står igjen.
Fred og rettferdighet i vårt land,
Vi reiser oss sammen, hånd i hånd.
---
[Verse 7: Swahili - Kiswahili]
Sisi ni Somaliland, nchi huru,
Tunaishi kwa amani, hakuna vurugu.
Tangu 1991, tumekuwa na njia yetu,
Hakuna utambulisho, lakini hatuna hofu.
Tunaongoza kwa hekima, nguvu na wema,
Afrika Mashariki — sisi tuko juu kabisa!
---
[Verse 8: Amharic - አማርኛ]
እኛ ሶማሊላንድ ነን፣ ከአፍሪካ ቀኝ ሆነን።
ሰላም እና ህግ በልባችን ነው፣ የጎረቤታችን በላይ ነን።
ከ1991 ጀምሮ፣ በራሳችን እንደምንኖር፣
እናቀርባለን፣ እኛ ነን ሶማሊላንድ!
---
[Final Hook: All Languages in Unison Rhythm]
Somaliland to the world!
صوماليلاند إلى العالم!
Somaliland fi di world!
Somaliland in die Welt!
Somaliland naar de wereld!
Somaliland till världen!
Somaliland til verden!
Somaliland kwa dunia!
ሶማሊላንድ ለዓለም!
Hoooy kalay kalay kalay
Ilaa hees hees wayen Ilaa
Hees somaliland u hees
Mohamed
