Amour

Titre : Makalé Cam’s (La Fleur de la Guinée)

​(Intro : 25s)

(Le son commence par le Balafon Malinké, suivi par la flûte Poular et la douceur d'une guitare Soussou)

​[Couplet 1 - Soussou & Malinké :

Soussou : Makalé Cam’s, n’kha khanou nan na i ra,

I mougnanyi rafan n’ma, i tan nan na n’ma dounyé ra.

Malinké : N’terin, n’kanou, Makalé Maki Magilia,

I lé yé n’doussou kounan, i lé yé n’balo ra.

Cissé moussou fanyi, i baraka, i ni tié,

Dounyé bée kounan, n’mâ mogo si yé i nô dâ.

​[Refrain - Trio de langues :

Soussou : Oh Makalé, n’kha khanou nan na i ra,

Poular : Maki Magilia, midon yid-mâ, giglio am.

Malinké : N’moussou fanyi, i lé yé n’baya ra,

Cissé, Cam’s, i baraka, n’kanou moussou.

Tous : Han dé loundô, fo abada !

​[Couplet 2 - Poular & Malinké :

Poular : Makalé Cam’s, hibe néné goullo am,

Kono won m’be yidi, a fanyi, a mawa.

Malinké : I tan yé diyanyé kôrô fô n’yé,

N’si tounounna i fè, n’bée yé i lé dé fô.

Cissé yé moussou té-guéré yé,

Hérè nan na n’ka so, ka sôrô i lé fè.

​[Refrain - Trio de langues :

Soussou : Oh Makalé, n’kha khanou nan na i ra,

Poular : Maki Magilia, midon yid-mâ, giglio am.

Malinké : N’moussou fanyi, i lé yé n’baya ra,

Cissé, Cam’s, i baraka, n’kanou moussou.

Tous : Han dé loundô, fo abada !

​[Pont - Énergie Sabar & Djembe :

(Rythme plus intense pour la danse)

Soussou : Won wali Makalé ma ! (Cam’s !)

Poular : Ko won m’be yidi ! (Maki !)

Malinké : N’moussou lé yé ! (Cissé !)

Ensemble :

Makalé, i baraka !

Maki Magilia, i ni tié !

Cam’s, n’kanou moussou, fo abada !

(La musique redescend doucement sur une mélodie de Kora)

Malinké : N’kanou moussou...

Soussou : N’nafan i ma...

Poular : Midon yid-mâ...

Makalé Maki Magilia Cissé.

Cam’s... pour l'éternité.