[Intro]
Otra noche en casa
Another night at home
pero mi corazón vibra
but my heart is vibrating
Cuatro patas bailan
Four paws dancing
la conexión sigue
the connection keeps going (meow)
[Verse 1]
Tú en la puerta, moviendo la cola de emoción
You at the door, wagging your tail with excitement
yo tirado en el sofá, te miro y se va mi bajón
me lying on the sofa, I look at you and my sadness goes away
Oigo un ruido
I hear a noise
y veo tu cara de “¿qué hice?” y se rompe la tensión
and I see your face like “what did I do?” and the tension breaks
tus ojitos me dicen: “hoy también hay diversión”
your little eyes telling me: “today there’s fun too”
Caminando por la casa, marcando tu territorio
Walking around the house, you marking your position
yo perdido en tu mirada, guardas mi rincón
me lost in your gaze, you guarding my corner
Si la vida se complica, me das alegría
If life gets complicated, you give me joy
pequeño guardián peludo, mi mejor posesión
little furry guardian, my best possession
[Pre-Chorus]
Y cuando el mundo grita fuerte
And when the world screams loudly
respiras sobre mi piel
you breathe on my skin
olvido todo afuera
I forget about everything outside
solo tú y él existen (miau)
only you and him exist (meow)
[Chorus]
Latidos en el sofá
Heartbeats on the sofa
corazones que ladran, que maúllan, que están ahí
hearts that bark, that meow, that are there
Siempre volverás
You will always come back
aunque pase el tiempo, sigues aquí
even if time passes, you are still here
Mi refugio animal
My animal refuge
mi pequeña familia, mi paz terrenal
my little family, my earthly peace
Sé que nunca habrá soledad
I know there will never be loneliness
si tus pasos suenan en mi hogar
if your steps sound in my home
[Verse 2]
Guau
Woof
Me despierto tarde, pero nunca sin tu voz
I wake up late, but never without your voice
esas patitas en mi pecho son mi “paz”
those little paws on my chest are my “peace”
Cuando finjo perderme, me encuentras sin error
When I pretend to be lost, you find me without mistake
en el pasillo, en la cocina, en el baño, eres mi sombra
in the hallway, in the kitchen, in the bathroom, you are my shadow
Foto antigua en la nevera, cuando te adopté
Old photo on the fridge, when I had just adopted you
eras miedo, temblabas, yo también me rompía
you were fear, you were trembling, I was also breaking down
Hoy corremos por el parque como si fuéramos uno
Today we run through the park as if we were one
cada salto, cada giro dice “me quedé”
every jump, every turn is saying “I stayed”
[Pre-Chorus]
Y cuando el mundo grita fuerte
And when the world screams loudly
respiras sobre mi piel
you breathe on my skin
olvido todo afuera
I forget about everything outside
solo tú y él existen (miau)
only you and him exist (meow)
[Chorus]
Latidos en el sofá
Heartbeats on the sofa
corazones que ladran, que maúllan, que est
