tak selamanya kecil

يا قلبي… لا تخف

(Ya qalbi… la takhaf)

Dunia ini bukan fairy tale, oh no…

Pero seguimos… seguimos…

Dulu mimpi warna pelangi di langit tinggi,

Sangka dewasa itu jalan penuh berseri,

Tapi malam mengajar sunyi bicara,

Senyum di wajah… hati diam terluka.

Coffee pahit jadi teman pagi,

Tersenyum walau jiwa almost breaking,

Katanya “grow up”, jangan banyak tanya,

Tapi siapa tahu letih di dada?

يا دنيا… لِمَ أنتِ قاسية؟

(Ya dunya… lima anti qasiyah?)

Kenapa indah cuma dari jauh saja?

I keep dancing in the storm tonight,

Aunque el corazón cansado inside…

Dunia dewasa… ah ya ya ya

Tak seindah cerita yang kita sangka

Habibi, hold on… no llores más

(Love, don’t cry anymore)

Luka datang tapi jiwa jangan kalah

La vida loca… eh ya ya ya

Kadang jatuh, kadang pura-pura bahagia

إن شاء الله النور يجي

(InshaAllah an-nur yiji — cahaya akan datang)

Slowly healing… walau dunia tak sempurna lagi

Ada janji yang hilang macam angin,

Ada manusia datang cuma singgah sekejap mungkin,

Belajar beza cinta dan dusta,

Belajar kuat walau air mata berbicara.

Hola tristeza, jangan tinggal lama,

Kalau lapar makan, heal your drama,

Laugh a little, breathe poquito,

Hidup ini pahit tapi tetap bonito.

يا روح… اصبري قليلاً

(Ya ruh… isbiri qalilan — wahai jiwa, sabarlah sedikit)

Esok mungkin langit berubah warna,

Broken roads still make us fly,

Maybe pain just teaches why…

Dunia dewasa… ah ya ya ya

Tak seindah cerita yang kita sangka

Habibi, hold on… no llores más

Luka datang tapi jiwa jangan kalah

La vida loca… eh ya ya ya

Kadang jatuh, kadang pura-pura bahagia

إن شاء الله النور يجي

Slowly healing… walau dunia tak sempurna lagi

No somos perfect, kita manusia,

Kadang hilang arah dalam semesta,

لكن الله يرى الدموع

(Lakin Allah yara ad-dumu’ — Allah melihat air mata)

So don’t give up… your soul still blooms.

Dunia dewasa… ah ya ya ya…

Tak seperti mimpi masa muda…

Pero mira… seguimos aún…

(Tapi lihat… kita masih bertahan)

يا قلبي… tetap kuat walau terluka…