shatter

나를 안아줘

부서지기 전에

Hold me close tonight

Before I break from sight

달빛 아래 춤추는 그녀의 손길

한지 위에 번지는 먹물처럼

Her fingertips dance under silver light

Like ink that stains the hanji, black and bright

내 심장은 검게 물들어 가네

보라빛 연기 속에 스친 웃음

My heart is drowning in the darkest dye

A violet smoke, your laughter passing by

그 하나에 내 오감이 멎었네

A single sound and all my senses die

전통 한복에 수놓은 비단실

그 실로 목을 조르는 듯해

Silk threads embroidered on your hanbok white

They wrap around my throat and hold me tight

너는 나의 청자

나는 너의 그림자

You are my jade, my celadon so pure

And I’m the shadow that can never endure

조각 조각 조각나버렸다

Shatter, shatter, falling all apart

사랑 때문에 너 때문에

For this love, for you, I break my heart

내 가슴은 빈 항아리

An empty jar inside my chest

바람만 스쳐도 울어

The wind just blows and I can’t rest

널 사랑해 널 사랑해

I love you, love you, hear my plea

이 말도 이젠 유리 조각

These words are shards of glass you see

삼키면 목이 베일 이 맘

If I swallow them, they’ll bleed for thee

너는 봄의 꽃 나는 낙엽

계절이 달라 스며들 수 없어

You are the spring bloom, I’m the fallen leaf

Seasons apart, no way to merge our grief

소주잔에 비친 너의 눈빛

그건 나를 향한 게 아니었지

Your eyes reflected in the soju clear

They never once were meant for me, my dear

얼음 같던 네 손을 잡으려 하면

녹아내려 손가락 사이로 사라져

I try to hold your hands like ice so cold

They melt away before my fingers hold

전통 혼례의 빨간 베일

그 아래 너는 다른 사람의 신부

A red bridal veil in tradition’s rite

Beneath it, you’re another’s bride tonight

이루어질 수 없는 인연

팔도를 헤매도 결국 너는 나의 길이 아니야

A fate that never can be true or right

I wander far and wide, still I’m not your light

매화 가지 위에 내린 첫눈

넌 그렇게 아름다워서 미안해

The first snow falls on plum tree branches high

I’m sorry you’re so beautiful, I cry

나는 차가운 바닥에 엎드려

너의 온기를 더듬어

I lie upon the cold ground, feel the space

And trace the warmth left by your face

조각 조각 조각나버렸다

Shatter, shatter, falling all apart

사랑 때문에 너 때문에

For this love, for you, I break my heart

내 가슴은 빈 항아리

An empty jar inside my chest

바람만 스쳐도 울어

The wind just blows and I can’t rest

널 사랑해 널 사랑해

I love you, love you, hear my plea

이 말도 이젠 유리 조각

These words are shards of glass you see

삼키면 목이 베일 이 맘

If I swallow them, they’ll bleed for thee

부서진 내가 너에게 갈 수 있을까

아니 가지 마

Can someone so shattered ever come to you?

No, don’t you leave, don’t go

기생의 마지막 춤처럼

너를 위해 모든 걸 바쳤는데

Like a gisaeng’s final, fading dance

I gave it all for you, my one last chance

조각 조각 조각나도 좋아

Shatter, shatter, let me break apart

너를 사랑했으니까

Because I loved you from the start

내 영혼은 너의 한지

My soul is hanji, yours to tear

찢겨도 너를 그린다

Still I draw your image there

잊혀질까 봐 두려워

내 조각을 가져가

I fear that I’ll be left behind

So take these broken pieces of my mind