La Raya No Nos Borra

[Verse 1]
Dijeron “cruza esa línea”
pero la raya cruzó mi clan primero
apellido marcado en la libreta
cara sospechosa en cada crucero
Barrio pintado con cinta amarilla
sueños parados frente al migra bus
me hablan de leyes, papeles, candados
y yo pensando en mi abuelita y en Dios
[Metrica en náhuatl, suave]
“Tlahtolli tlen nochi,
in tonan, totatah,
tlein nimitstlatlauh?”
la tierra responde “ax tlen, ax tlen”
[Chorus]
La raya no nos borra
nos quieren lejos, pero aquí estoy (aquí estoy)
jugando con sus reglas
pa’ que mis hijos vivan mejor
Escriben que no existo
tachan mi nombre del renglón
pero si cierran la historia
la seguimos pintando en el corazón
[Verse 2]
Me dicen “sé buen ciudadano”
mientras tiran balas al solar
piden silencio en dos idiomas
pero la lengua del barrio va a cantar
“Nik nika, nikmati” le digo a mi nene
“esto era nuestro desde antes del barandal”
que pinten muros sobre los cerros
el viento los rompe, se van a caer igual
[Metrica en náhuatl, más fuerte]
“Ax nihueli nielcahua,
nican nika, nimitzittaz,
in tlali, in yolotl”
el canto sube, ya no se va
[Chorus]
La raya no nos borra
nos quieren lejos, pero aquí estoy (sigo aquí)
jugando con sus reglas
pa’ que mis nietos respiren sol
Escriben que no existo
borran mi cara del salón
pero si quitan los libros
quedamos vivos en la conversación
[Bridge]
Tlahtoani de la esquina,
rey sin corona, puro sudor
“Mexica, Chicano, quién eres tú?”
Soy la pregunta que nunca borró el marcador
[Chorus]
La raya no nos borra
nos quieren lejos, pero aquí estoy (aquí estoy)
jugando con sus reglas
pa’ que otro niño cruce sin temor
Escriben que no existo
rompen altares en el panteón
pero si apagan su historia
la nuestra brilla en cada canción

rap, Gritty West Coast Chicano rap, swung lowrider bounce with thick bass and crisp snares, sparse piano stabs and eerie pads. Male vocals, laid-back but defiant delivery, doubled hooks with chanted crew ad-libs. Verses ride a mid-tempo head-nod pocket; hook explodes with call-and-response gang vocals and subtle Nahuatl chant underlay. Final chorus adds filtered drums then drops back for an a cappella last line., chicano rap