[Verse 1]
(Sound of ocean waves and rowing)
(Folk Rock Style, Rhythmic, Marching Drum)
ฉันเดินทางข้ามน้ำข้ามทะเล
บนเรือลำเล็กสุดโคลงเคลง
เจอคลื่นทะเลซัดซาเข้าใส่
ฉันรีบพายอย่างสุดแรง
แซงปลาฉลาม ผ่านเกาะไหหลำ จนถึงใต้หวัน มุ่งสู่จีนแผ่นดินใหญ่
(Gang Vocals - Chanting)
อ้าว บึ๊ด จั๊ม บึ๊ด! ฮึ้ย ฮึ้บ ฮึ้บ!
อ้าว บึ๊ด จั๊ม บึ๊ด! ฮึ้ย ฮึ้บ ฮึ้บ!
ผ่านร้อนหนาวหลายฤดู
และในที่สุดฉันก็มาถึง... (Sudden Stop)
[Bridge]
(Change to Chinese Traditional Music mixed with Rock)
(Dramatic, Kung Fu Movie Soundtrack, Guzheng & Heavy Guitar)
ข้าน้อยขอคาราวะท่านอาจารย์!
ข้ามาจากดินแดนไกลโพ้นทะเล
เพื่อมาฝึกวิชาของสำนักเส้าหลิน
(Nervous, shaky voice)
ไปต่อกรกับเมียของข้า นางร้ายกาจยิ่งนัก
วิทยายุทธสูงส่ง... ได้โปรดรับข้าเป็นศิษย์ด้วย!
[Pre-Chorus]
(Deep Monk Voice, Sacred Atmosphere)
(Sound of Wooden Fish percussion "Pock Pock Pock")
意志坚定 (Yì zhì jiān dìng!)
平心静气 (Píng xīn jìng qì!)
(Master Voice - Shout)
พร้อมแล้วใช่ไหม! ดูและทำตามข้า!
เริ่มกระบวนท่าวิทยายุทธ เจ็ด ท่า...
ที่อาม่าของเจ้าสำนักส่งต่อมา รุ่นสู่รุ่นกว่า
สองพันปี ลุย!
[Chorus]
(Fast Tempo, Comedy Rock, Energetic)
(Sound FX: Kung Fu fighting sounds "Whoosh! Pa!")
ฮึ้บ ฮึ้ย ย้า! ย้าย้าย้าย้าย้าาาาาาา!
ท่าแรก! ยื่นแบรนเนมสยบนารี (Wink!)
ต่อ ท่าสอง! กดโอนให้ทีเดี๋ยวเธอก็ดี (Sound FX: Ka-ching!)
สาม! ฮึ้ย ย่า! นั่งลง! ท่าดับจิตสยบวาจานารี (Shhh!)
สี่! ฝ่ามือแนบกัน ฟั้ด! จ้าจ้าจ้าจ้า โค้งตัวสวยๆ
(Spoken) " 妻子将受制于那位来自远方的徒弟。ดีมากเจ้าศิษย์ เมียเจ้าจะไม่กล้าหือเจ้าอีกต่อไป!"
(Tempo Speed Up)
ห้า! (ซักผ้าลมปราณ!)
หก! (ถูบ้านไร้เงา!)
เจ็ด! (นวดไหล่เอาใจนาง!)
ฮึ้บ ย่า เห้ย! ห้า! จ้าจะจะจะจะจ้าจ้า!
(Gong Smash!)
[Verse 2]
(Upbeat Rock, Modern Style)
หลังตัวข้านั้นฝึกนานร่วมแรมปี
ข้าล่ำลาอาจารย์รีบกลับอย่างไม่รีรอ
(Spoken - fast and confused)
"แต่รอบนี้ข้าไม่พายเรือแล้ว ไม่เข้าใจตัวเองทำไมต้องพายเรือมา!"
ข้านั่งนกเหล็กกลับบ้านอย่างรวดเร็ว
(Sound FX: Jet Plane "Fieewwwww")
เฟี้ยวววสวววววว!! ถึงผืนแผ่นดินที่ข้าจากมา...
[Build Up]
(Tension rising, Drums rolling)
เจ้าเมียวายร้าย ครานี้ข้าจะสยบเจ้าให้อยู่หมัด
ฮึ้ย ย้าย้าย้าย้า!
มาถึงหน้าบ้านข้าตั้งจิตให้มั่น
แกว่งเท้าสุดพริ้วท่าเดียวกับอาจารย์
ข้าตะโกนขานชื่อเมียของข้า...
(Soft, sweet voice) "ตุ๋มติ๋มจ๊ะ... ตุ๋มติ๋มจ๊ะ..."
(Aggressive scream) "เฮ้ยไม่สิ มันซอฟต์ไป! ย้าาาาาาา! อีติ๋มข้ากลับมาแล้ว!!"
(Silence - Music Stops abruptly)
...
(Sound of crickets or wind)
(Spoken - Whispering)
"ไม่มีเสียง... ทุกอย่างเงียบ..."
(Internal Monologue - Proud)
"วิชาอาจารย์อย่างเฉียบ... ตุ๋มติ๋มเมียอยู่ในอาณัติของข้า ห้า ห้า ห้า"
[Outro]
(Slow, Sad Ballad, Crying Erhu Solo)
ทันใดที่ข้าเปิดประตู ความจริงปรากฏ...
บ้านนั้นว่างเปล่า ไม่มีใครอยู่เลย...
ตุ๋มติ๋มเมียรักของข้า...
(Dramatic Pause)
ไปฝึกวิทยายุทธ... กับชายอื่นแล้ว...
(Echo) ไปฝึกวิทยายุทธ... กับชายอื่นแล้ว...
(Fade out with sobbing sound)
ตุ๋มติ๋ม... เมียรักของข้า...อะเฮื้อก
TrebleClef
