Lux in Noctem

Lux in noctem, Domine, fulget,

In tenebris meis, lumen tuum manet,

Te quaero, te invenio,

In silentio cordis, tu es.

(Traduction :

Lumière dans la nuit, Seigneur, tu resplendis,

Dans mes ténèbres, ta lumière demeure,

Je te cherche, je te trouve,

Dans le silence du cœur, tu es.)

Strophe 1 :

Nocte profunda, anima mea clamat,

Umbras sequor, sed tu me vocas,

In abysso cordis, stilla lucis cadit,

Et spes mea reviviscit lente.

(Traduction :

Dans la nuit profonde, mon âme crie,

Je suis les ombres, mais toi tu m’appelles,

Dans l’abîme du cœur, une goutte de lumière tombe,

Et mon espérance revit lentement.)

Strophe 2 :

Cum vento frigido, cor tremit,

Sed in silentio tuo, vox dulcis sonat,

Ignis parvus in cinere latet,

Et flamma amoris surgit iterum.

(Traduction :

Avec le vent froid, le cœur tremble,

Mais dans ton silence, une voix douce résonne,

Un petit feu se cache dans la cendre,

Et la flamme de l’amour surgit à nouveau.)

Strophe 3 :

Ad orientem oculos levo,

Stella matutina me ducit,

In aurora tua, dies nova nascitur,

Et ego tecum, Domine, resurgam.

(Traduction :

Vers l’orient je lève les yeux,

L’étoile du matin me guide,

Dans ton aurore, un jour nouveau naît,

Et moi avec toi, Seigneur, je ressusciterai.)

Refrain final (répété deux fois, avec un très doux decrescendo) :

Lux in noctem, Domine, fulget,

In tenebris meis, lumen tuum manet,

Te quaero, te invenio,

In silentio cordis, tu es.