Vent du nord

Version en Runes (Younger Futhark) :

ᚦᛅᛏ:ᛘᛅᛚᛏᛁ:ᛘᛁᚾ:ᛘᚢᚦᛁᚱ

ᛅᛏ:ᛘᛁᚱ:ᛋᚴᚢᛚᛏᛁ:ᚴᛅᚢᛒᛅ

ᚠᛚᛁᚢ:ᚢᚴ:ᚠᛅᚴᚱᛅᚱ:ᛅᚱᛅᚱ

ᚠᛅᚱᛅ:ᛅ:ᛒᚱᚢᛏᛏ:ᛘᛁᚦ:ᚠᛁᚴᛁᚾᚴᚢᛘ

ᛋᛏᛅᚾᛏᛅ:ᚢᛒᛒ:ᛁ:ᛋᛏᛅᚠᚾᛁ

ᛋᛏᚢᚱᛅ:ᛏᚢᚱᚢᛘ:ᚴᚾᛁᚱᚱᛁ

ᚼᛅᛚᛏᛅ:ᛋᚠᛅ:ᛏᛁᛚ:ᚼᛅᚠᚾᛅᚱ

ᚼᚬᚴᚴᚠᛅ:ᛘᛅᚾᚾ:ᚢᚴ:ᛅᚾᚾᛅᚾ.

Version en Vieux Norrois (Transcription latine) :

Þat mælti mín móðir

at mér skyldi kaupa

fley ok fagrar árar

fara á brott með víkingum

standa upp í stafni

stýra dýrum knerri

halda svá til hafnar

hǫggva mann ok annan.

Traduction en Français :

Ma mère m'a dit

Que je devrais acheter

Une galère et de belles rames

Partir avec les Vikings

Me dresser à la proue

Diriger le précieux navire

Maintenir le cap vers le port

Abattre homme après homme.