La la la… hörst du die Stimmen im Wind?
La la la… wir sind gleich, seit wir geboren sind.
Scheißegal, ob Afghan, Arab, Afrika oder Europa –
La la la… ein Herz schlägt in jedem von uns, wallah, das ist unser Motto.
Wir kamen von weit, doch wir tragen dieselbe Seele,
La la la… Liebe kennt keine Farbe, keine Sprache, keine Kehle.
Ich kam aus einer Stadt, wo der Himmel schwarz war,
wo jedes Kind lernte, was Schmerz ist, viel zu früh, zu wahr.
Ich rannte durch Straßen, voll Feuer, voll Staub,
la la la… keiner versteht, wem man noch traut.
والله تعبنا… كل يوم حرب ودم
Neue Länder, neue Wände, neuer Blick, neue Feinde,
doch die Seele bleibt dieselbe, Bruder, keiner ist alleine.
Sie sehen Haut, Herkunft, doch sie sehen nicht mich –
La la la… am Ende sind wir gleich, genau wie du und ich.
La la la… wir sind Menschen ohne Trennen,
La la la… niemand kann uns wirklich trennen.
Scheißegal, welche Flagge, welches Land, welches Blut,
La la la… wir teilen dieselbe Angst, dieselelbe Wut, dieselelbe Glut.
بچه بودم، ترس تو چشمام بزرگ شد
مامان میگفت یه روز میاد، دنیا رنگی میشه
Doch der Tag kam nicht, wir liefen durch die Nacht,
la la la… jede Träne hat uns stärker gemacht.
Bruder, Schwester… wir tragen dieselben Schatten,
egal ob du in Kabul, Berlin oder Kairo aufwachst.
Wir alle suchen Liebe, Frieden, ein Zuhause,
la la la… ein Platz, wo die Seele endlich Pause macht.
يا رب… خلّي الناس يحبّوا بعض
يا رب… إحنا واحد… نفس الأرض
La la la… die Welt dreht sich für jeden gleich,
La la la… keiner ist mehr, keiner ist weniger reich.
Wir haben Grenzen gesehen, Mauern, Angst, Schmerz,
doch ich schwör dir, Bruder, wir tragen denselben Herz.
Ob schwarz, ob braun, ob weiß – scheißegal,
la la la… wir stehen zusammen, denn gemeinsam sind wir real.
Ich bin Afghane, Araber, Afrikaner, Europäer –
Weil wir alle dieselbe Erde teilen, jeder hier.
Jeder von uns hat eine Mutter, einen Traum,
la la la… dieselben Tränen, derselbe Raum.
La la la… wir sind alle Menschen, hörst du?
La la la… im Herzen sind wir eins wie Ruh.
Egal, woher wir kommen, welcher Name uns trägt,
La la la… Liebe ist das, was uns bewegt.
Scheißegal, ob Afghan, Arab, Afrika oder Europa –
La la la… ein Herz, ein Beat, ein Wort: Humanität, Bruder.
La la la…
La la la…
Wir sind Menschen… alle.
Egal woher.
Egal wohin.
