Le soir de Noël

(Intro : piano solitaire, bruits de verres lointains, vent contre les fenêtres)
[Lui – voix rauque, éraillée, un peu saoul]
C’était le soir de Noël, j’étais au Black Rose Bar,
La neige tombait dru sur les briques du South End.
J’avais paumé mon boulot, bu trop de stout amère,
Quand t’as poussé la porte, emmitouflée de colère.
Nora, ma furie, venue de Cork il y a dix ans,
T’as juré qu’on ferait fortune… regarde où on en est maintenant.
[Elle – voix claire, tranchante, irlandaise]
Sale ivrogne puant, t’as encore tout gâché !
Tes promesses de maison ? Des mensonges bien torchés !
J’aurais pu être heureuse, loin de tes cuites quotidiennes,
Au lieu d’ça j’lave des verres pour des pourboires de misère !
T’es qu’un bon à rien, un rêveur sans envergure,
Joyeux putain d’Noël, j’espère que t’en crèves, creature !
[Lui]
Les sirènes hurlaient dehors, un accident sur l’avenue,
J’me souviens d’nous deux, arrivant pleins d’illusions.
Dans c’te cellule glacée où j’ai fini la nuit,
J’chantais « The Fields of Athenry » pour pas devenir fou.
[Refrain – Duo, tin whistle qui s’invite doucement]
You lazy bastard, you drunken old swine !
Merry Christmas me arse, I wish you weren’t mine !
Mais les gars du Boston PD Choir chantaient « Rose of Tralee »,
Et les cloches de l’église sonnaient… sonnaient pour toi et moi.
[Elle – voix qui se brise un peu]
J’t’ai aimé comme une folle quand t’avais encore des rêves,
Quand tu parlais d’ouvrir un pub avec vue sur la mer.
T’avais les yeux qui brillaient, les mains pleines d’espoir,
Mais la bière et la loose t’ont bouffé jusqu’à l’os noir.
[Lui – plus tendre, presque chuchoté]
J’te vois encore danser sur « Dirty Old Town » ce soir-là,
Tes cheveux roux en feu sous les guirlandes cheap du bar.
T’es ma seule richesse, ma garce, ma tempête,
Même si tu m’détestes, j’t’aimerai jusqu’à ma fête.
[Refrain – Duo, tout l’orchestre Pogues entre en furie : accordéon, banjo, bodhrán]
You lazy bastard, you drunken old swine !
Merry Christmas me arse, I wish you weren’t mine !
Mais les gars du Boston PD Choir chantaient « Rose of Tralee »,
Et les cloches sonnaient fort… elles sonnaient pour nous, malgré tout !
[Outro – Les deux voix qui se superposent, piano qui revient seul]
I could’ve been something…
Well so could’ve you…
You stole my youth from me…
When I first met you…
I kept it safe inside me…
Through the cold and the blue…
Can’t face this world alone…
I built my life round you…

Accordéon