Quisiera ser poeta

Quisiera ser poeta,

para escribirte las más bellas frases,

to capture your essence

in verses soft as your gaze.

Cómo encontrar las palabras justas

que te describan sin romper la magia,

que hagan justicia

a lo que eres —

a ti, tan maravillosamente tú.

Pero solo soy un alma

locamente obsesionada,

a heart that forgets how to breathe

each time your memory touches it.

Qué difícil es escribir con coherencia

cuando lo que siento

solo existe entre suspiros y silencios.

If only I could tell you in person—

mirarte a los ojos,

y grabarme cada detalle de tu rostro,

cada curva, cada gesto,

para nunca olvidarte.

Oh, you’ve thrown me for a loop,

and you don’t even know it.

You live your life

while I live inside a memory of you.

No matter how many years have passed,

sigo siendo aquella de veintitrés,

madly in awe of your being,

enamorada de la forma

en que respiras sin darte cuenta

del efecto que causas.

You beautiful human—

mi dulce tormenta,

mi imposible constante.

Y aun así,

you really do suck sometimes…

for not knowing what you’ve done to me.