Crying in the Shadows

Whispers in the dark, tears fall like rain

Susurros en la noche, lágrimas sin final

Caught in the storm inside my mind

Atrapada en la tormenta, no puedo huir

Jealousy burns, a fire I can't hide

Celos que queman, fuego sin fin

I catch these feelings, but they're one-sided

Siento esto, pero no es igual

Your love's a ghost, just out of my sight

Tu amor es un fantasma, no está aquí

Crying in the shadows, no one hears my cries

Llorando en las sombras, nadie oye mi voz

Broken and abandoned, beneath the empty skies

Roto y abandonado, bajo el cielo gris

Every smile you give, tortures my soul

Cada sonrisa, tortura mi ser

Wishing you'd notice, make me whole

Deseando que me veas, que me ames

The tears keep falling, like a river runs free

Las lágrimas caen, río sin fin

Echoes of longing, won't set me free

Ecos de deseo, no me dejan ir

Whispers in the dark, tears fall like rain

Susurros en la noche, lágrimas sin final

Alone in this silence, drowning in pain

Solo en el silencio, ahogándome en dolor

In the quiet corners of my mind,

Buscando paz que no puedo encontrar,

Every heartbeat calls your name,

Un eco triste que no quiere callar.

I watch your shadow fade away,

Te veo ir y no puedo hablar,

Chasing dreams that slip through my hands,

Creyendo en algo que no será.

Crying in the shadows, no one hears my cries

Llorando en las sombras, nadie oye mi voz

Broken and abandoned, beneath the empty skies

Roto y abandonado, bajo el cielo gris

Lost in the silence, tears won’t dry,

Perdida en el silencio, sin poder llorar,

Searching for a love that’s never mine.

Buscando un amor que no es para mí.

Shadows grow longer, night never ends,

Las sombras se alargan, sin ningún fin,

Cold winds whisper your forgotten name,

Vientos fríos susurran tu adiós sin sentir.

Falling through darkness, no light to find,

Cayendo en la oscuridad sin luz ni paz,

A prisoner of memories I can’t leave behind,

Prisionero de recuerdos que no puedo olvidar.

Crying in the shadows, no one hears my cries

Llorando en las sombras, nadie oye mi voz

Broken and abandoned, beneath the empty skies

Roto y abandonado, bajo el cielo gris

I walk these empty streets alone,

Caminos vacíos sin compañía,

Haunted by the ghost of your love,

Perseguida por el fantasma de tu amor.

The silence screams louder than words,

El silencio grita más que mil palabras,

Trapped inside this endless night,

Atrapado en esta noche sin final.

I catch these feelings, but you won't stay,

No buscas amor, solo huyes sin ley,

Locked behind walls you won’t break down,

Corazón atrapado en un amor sin sonido,

I watch you pass, unreachable and free,

Miro sin tocar lo que no puede ser,

A love that’s silent, a dream so far,

Un suspiro triste que se pierde en la oscuridad.

I hate myself when you smile at them,

Odio mi alma cuando hablas con ellas,

Jealousy’s poison, it burns inside,

Celos que queman, no puedo fingir.

I’m stuck in silence, can’t say a word,

Callada y rota, sin voz ni valor,

Loving you hurts but I can’t let go,

Amarte duele y no puedo escapar.

I’ll take my heart and walk away,

Alejarme de ti para no llorar,

Silence will be my only friend,

El silencio será mi único lugar.

Ignoring your smile, forgetting your name,

Ignorando tu voz, borrando mi pain,

A love once bright now fades to gray,

Un amor perdido que no quiere quedar.

This is goodbye, for now at least,

Es un adiós, aunque no mi corazón,

Hoping one day pain will cease,

Esperando que un día pare este dolor.

Until then, I'll walk alone,

Hasta entonces, sola caminaré,

Carrying a love you'll never own.

Llevando un amor que no será para ti.