[Verso 1]
No quiero hacerte perder el tiempo,
pero debo ser honesto contigo, amor.
No puedo mantenerte más tiempo,
porque sé que tu corazón está cansado de mí.
Hice todo lo que pude para quedarme,
pero tú mereces algo mejor que esto.
Aunque me duele dejarte ir,
sé que es lo correcto para los dos.
[Coro]
No puedo retenerte más,
aunque quisiera hacerlo.
Sé que te duele el alma,
pero es mejor así.
No puedo retenerte más,
aunque quisiera hacerlo,
porque te amo demasiado
como para verte sufrir por mí.
[Verso 2]
Mira, no es que no te quiera,
es solo que no puedo darte más.
Prometí que te haría feliz,
pero fallé en cumplir mi promesa.
Y cada día veo en tus ojos
que te estás apagando un poco más.
Y eso me mata por dentro,
saber que soy la razón.
[Coro]
No puedo retenerte más,
aunque quisiera hacerlo.
Sé que te duele el alma,
pero es mejor así.
No puedo retenerte más,
aunque quisiera hacerlo,
porque te amo demasiado
como para verte sufrir por mí.
[Puente]
Nunca quise hacerte daño,
tú sabes que te amo de verdad.
Pero cuando el amor se convierte en dolor,
debes aprender a dejarlo volar.
[Coro final]
No puedo retenerte más,
aunque quisiera hacerlo.
No puedo seguir fingiendo,
cuando sé que el fin llegó.
No puedo retenerte más,
aunque te ame todavía,
porque dejarte libre
es la única forma de amarte bien.
---
💬 Nota:
Esta es una traducción artística/adaptada, no una literal palabra por palabra, para que suene natural y conserve el tono emocional y el ritmo del original.
¿Quieres que te lo deje con el formato de canción (para cantar) manteniendo el ritmo de la versión en inglés — es decir, línea por línea adaptada para que encaje con la música?
TheBabynator